1
00:01:50,273 --> 00:01:51,872
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

2
00:01:53,308 --> 00:01:54,373
<i> ที่โกยผง...</i>

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,440
<i> ช้อน...</i>

4
00:01:55,575 --> 00:01:56,640
<i> บะหมี่...</i>

5
00:01:57,709 --> 00:01:58,774
<i> หมี...</i>

6
00:02:01,311 --> 00:02:02,376
<i> กระทะทอด...</i>

7
00:02:03,679 --> 00:02:05,845
<i> ไฟ ลิงอพอลโล "แต่งงานกับฉันนะ"</i>

8
00:02:10,684 --> 00:02:13,184
<i> ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน</i>

9
00:02:39,409 --> 00:02:42,410
<i> เอาล่ะ มันเริ่มแล้ว</i>
<i> สามวันที่แล้ว</i>

10
00:02:42,412 --> 00:02:44,211
<i> ในเมืองลิมาน</i>
<i> เวสต์เวอร์จิเนีย</i>

11
00:02:53,422 --> 00:02:55,555
<i> เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่</i>
<i> กับแฟนของฉัน ฟีบี</i>

12
00:02:59,861 --> 00:03:02,428
<i> เธอคือสิ่งเดียวที่ดี</i>
<i> ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน</i>

13
00:03:03,664 --> 00:03:08,266
<i> จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้</i>
<i>จดจำชีวิตของฉันต่อหน้าเธอ</i>

14
00:03:10,303 --> 00:03:12,770
<i> เราสมบูรณ์แบบ</i>
<i> คู่รักสุดเฮงซวย</i>

15
00:03:13,439 --> 00:03:16,572
<i> เธอสมบูรณ์แบบ</i>
<i> และฉันก็มันโคตรเลวเลย</i>

16
00:03:18,542 --> 00:03:20,875
<i> และเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>
<i> มีความสุขจริงๆ</i>

17
00:03:22,311 --> 00:03:23,777
<i> และฉันต้องการ</i>
<i> เพื่อทำให้เป็นนิรันดร์</i>

18
00:03:23,779 --> 00:03:26,212
<i> ดังนั้นฉันจึงประหยัด</i>
<i> เพื่อแหวนที่สมบูรณ์แบบ</i>

19
00:03:27,515 --> 00:03:30,749
<i> และฉันก็วางแผนที่สมบูรณ์แบบ</i>
<i>ทริปโรแมนติกเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ</i>

20
00:03:33,487 --> 00:03:35,453
<i> แล้วฉันก็ระยำ</i>
<i> นั่นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน</i>

21
00:03:35,455 --> 00:03:36,754
<i> นี่คือ</i>
<i> การโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย</i>

22
00:03:36,756 --> 00:03:38,222
<i> สำหรับเที่ยวบิน 1204</i>

23
00:03:38,524 --> 00:03:41,191
<i> ออกเดินทางสู่โออาฮู ฮาวาย</i>

24
00:03:41,193 --> 00:03:42,525
<i> ฉันขอย้ำ</i>

25
00:03:42,527 --> 00:03:45,594
<i> นี่เป็นครั้งสุดท้าย</i>
<i>การโทรขึ้นเครื่องสำหรับเที่ยวบิน 1204</i>

26
00:03:45,596 --> 00:03:47,429
<i>- ออกเดินทางสู่โออาฮู ฮาวาย</i>

27
00:03:47,864 --> 00:03:50,764
<i> กำลังขึ้นเครื่อง</i>
<i> ทุกแถวและทุกโซน</i>

28
00:03:50,766 --> 00:03:53,433
<i> ผู้โดยสารทุกคนควร</i>
<i> ออนบอร์ดในเวลานี้</i>

29
00:03:56,737 --> 00:03:58,903
ให้ตายเถอะ ไมค์ เอาน่า

30
00:03:58,905 --> 00:04:01,739
<i> ผู้โดยสารทุกคน</i>
<i> โปรดไปที่ประตูทางออก</i>

31
00:04:08,413 --> 00:04:09,612
ฉันขอโทษจริงๆนะฟีบี้

32
00:04:09,614 --> 00:04:13,415
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะได้จริงๆ
ความตื่นตระหนกโจมตีในครั้งนี้

33
00:04:13,417 --> 00:04:14,582
ใช้ได้.

34
00:04:14,584 --> 00:04:16,850
-มันไม่ใช่.
- ไม่เป็นไร.

35
00:04:16,852 --> 00:04:18,518
ไม่ มันไม่ดี

36
00:04:19,420 --> 00:04:22,254
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากทำเพื่อคุณจริงๆ

37
00:04:22,256 --> 00:04:24,756
แล้วฉันก็ทำลายมัน
และตอนนี้เรากำลังจะกลับบ้าน

38
00:04:25,225 --> 00:04:27,792
- คุณไม่ได้ทำลายสิ่งนี้
- ใช่ฉันทำ. มันเป็นความผิดของฉัน

39
00:04:27,794 --> 00:04:29,260
คุณควรจะโกรธฉันนะ...

40
00:04:29,262 --> 00:04:30,628
-ไม่
-ทำไมไม่?

41
00:04:32,498 --> 00:04:35,298
-คุณช่วยไม่ได้ ไมค์...
-เอาล่ะ ขอบคุณ.

42
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
--โอ้ เหี้ย

43
00:04:38,302 --> 00:04:39,467
พระเยซู

44
00:04:39,735 --> 00:04:40,967
คุณกำลังถือ?

45
00:04:40,969 --> 00:04:42,768
ไม่ ไม่แน่นอน
เรากำลังไปบนเครื่องบิน

46
00:04:42,770 --> 00:04:43,935
ทำไมฉันถึง...

47
00:04:44,938 --> 00:04:46,304
คุณถือ?

48
00:04:48,241 --> 00:04:50,374
ใช่. ขอโทษ.

49
00:05:05,589 --> 00:05:06,988
-สวัสดีฟีบี้
-เฮ้.

50
00:05:07,857 --> 00:05:10,524
-สวัสดีไมค์
-เฮ้.

51
00:05:10,659 --> 00:05:13,259
ได้ยินคุณสองคน
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน

52
00:05:13,761 --> 00:05:15,427
ฮาวาย.

53
00:05:16,930 --> 00:05:19,563
รับของคุณอีกอันหนึ่ง
มีตอนเล็กๆ น้อยๆ ไหม ไมค์?

54
00:05:20,866 --> 00:05:21,998
คุณรู้ไหมฟีบี้

55
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
ครั้งหนึ่งฉันเคยต้องขับรถ
ลูกชายของคุณกลับบ้าน

56
00:05:24,335 --> 00:05:25,567
เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
มีหนึ่งในนั้น

57
00:05:25,569 --> 00:05:27,569
การโจมตีเสียขวัญ
ขึ้นไปบนทางด่วน

58
00:05:27,571 --> 00:05:28,870
พยายามจะออกจากเมือง

59
00:05:28,872 --> 00:05:31,639
มีเหตุผลไหม
ที่คุณดึงเราออกไป?

60
00:05:31,641 --> 00:05:34,475
เฮ้ โทนเสียงสบายๆ
คิดถึงลาร์สัน

61
00:05:34,844 --> 00:05:36,710
ฉันเกลียดที่จะมี
เพื่อค้นหารถคันนี้

62
00:05:36,878 --> 00:05:38,677
มันกำลังจะถึงจุด
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน

63
00:05:38,679 --> 00:05:40,512
ควรเริ่มต้น
ทิ้งแปรงสีฟันไว้

64
00:05:40,514 --> 00:05:42,480
ในชั่วข้ามคืน
ลงที่สถานี

65
00:05:43,049 --> 00:05:44,848
ไม่เป็นไรนะ ไมค์?

66
00:05:44,850 --> 00:05:46,749
ถูกต้อง นายอำเภอวัตต์

67
00:05:48,385 --> 00:05:50,584
ก็แค่อยากจะ
ยินดีต้อนรับคุณกลับเมือง

68
00:06:10,404 --> 00:06:11,503
ฉันจะไปเอากระเป๋า

69
00:06:27,719 --> 00:06:28,851
เฮ้ ฟีบี้
คุณต้องการไข่เจียวไหม?

70
00:07:05,588 --> 00:07:07,721
นี่อาจจะเป็น
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

71
00:07:18,066 --> 00:07:19,131
เฮ้ ไมกี้?

72
00:07:21,801 --> 00:07:24,401
- ไม่เป็นไรเหรอ? ฉันคิดว่านี่...

73
00:07:24,770 --> 00:07:25,902
- อุ๊ย!

74
00:07:25,904 --> 00:07:26,969
โอ้!

75
00:07:29,639 --> 00:07:30,704
อะไรวะ!

76
00:07:30,706 --> 00:07:31,971
โอ้ ฟีบี้ โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

77
00:07:31,973 --> 00:07:33,839
อ้าว มือไหม้เหรอ?

78
00:07:33,841 --> 00:07:35,674
เพียงแค่ให้ฉัน
ทำอาหาร โอเคไหม?

79
00:07:35,676 --> 00:07:38,009
-ฉันจะ. ฉันเสียใจ.
- หยุดขอโทษ

80
00:07:38,611 --> 00:07:39,676
ตกลง.

81
00:08:44,474 --> 00:08:45,606
ลิงอพอลโล...

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,673
แป๊ะ!

83
00:08:46,975 --> 00:08:48,040
ฉันได้รับคุณ.

84
00:08:52,613 --> 00:08:54,112
ไม่คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

85
00:08:55,915 --> 00:08:57,781
เฮ้ ที่รัก ไม่
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

86
00:08:57,783 --> 00:08:59,883
ฉันมีเหมือนจริงๆ
ไอเดียตลกๆ สำหรับลิงอพอลโล

87
00:08:59,885 --> 00:09:01,117
<i> เยี่ยมเลย มันคืออะไร?</i>

88
00:10:03,946 --> 00:10:06,279
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะอ่านเรื่องนี้ไหม?

89
00:10:08,781 --> 00:10:10,547
เฮ้. สวัสดี.

90
00:10:10,882 --> 00:10:12,514
คุณมาสายนะ ลาเซสเตอร์

91
00:10:12,516 --> 00:10:13,848
คุณไม่ใช่ของฉัน
ผู้ช่วยอีกต่อไปแล้ว เพตตี้

92
00:10:13,850 --> 00:10:15,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

93
00:10:15,151 --> 00:10:16,850
ฉันรู้ ฉันแค่คิดถึงคุณ

94
00:10:16,852 --> 00:10:18,651
อ้าว คุณไม่เป็นอะไรหรอก
ที่โต๊ะใหญ่อีกต่อไป

95
00:10:18,653 --> 00:10:20,052
คุณสามารถปล่อยให้
บางสิ่งเลื่อนไป

96
00:10:20,254 --> 00:10:21,920
พอแล้ว เจ้าหน้าที่ดักลาส

97
00:10:25,892 --> 00:10:27,091
โอเค ฉันจะไปแล้ว
คุณต้องการอะไร

98
00:10:27,093 --> 00:10:29,126
- ก่อนที่ฉันจะ...

99
00:10:46,642 --> 00:10:47,825
ลาสเซเตอร์.

100
00:10:47,826 --> 00:10:49,009
<i> โปรแกรมพิเศษสุดแกร่ง</i>

101
00:10:49,011 --> 00:10:50,110
<i> ใช้งานอยู่</i>

102
00:10:50,112 --> 00:10:52,112
<i> ทรัพย์สินของผู้วิเศษ Howell</i>
<i> คือเป้าหมาย</i>

103
00:10:52,114 --> 00:10:53,547
อะไรนะ?

104
00:10:53,548 --> 00:10:54,981
<i> เขาจะถูกกำจัด</i>
<i> ภายใน 24 ชั่วโมง</i>

105
00:10:54,983 --> 00:10:57,049
นี่คือดินอเมริกา
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

106
00:10:57,284 --> 00:11:00,852
เราสัญญาว่าจะปกป้องเขา
มันคือใคร? เยตส์?

107
00:11:00,854 --> 00:11:02,620
<i> อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

108
00:11:02,622 --> 00:11:04,555
<i> คุณได้รับแจ้ง</i>
<i> ตามมารยาท</i>

109
00:11:04,557 --> 00:11:06,107
นี่คือใคร?

110
00:11:06,108 --> 00:11:07,658
<i> ห้ามรบกวน</i>
<i> ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น</i>

111
00:11:09,161 --> 00:11:11,027
ลิงอพอลโล
และสับอิฐก็เหมือนกับ

112
00:11:11,029 --> 00:11:12,795
“เฮ้ อะไรวะ.
เกิดขึ้น?" รู้ไหม?

113
00:11:12,797 --> 00:11:14,497
แล้วพวกเขาก็ค้นพบ

114
00:11:14,498 --> 00:11:16,198
มะเขือเทศรสเผ็ดนั้นคือ
มีหน้าที่ต่อต้าน

115
00:11:16,200 --> 00:11:18,133
โอเค แต่สิ่งที่พวกเขา
ไม่พบ

116
00:11:18,135 --> 00:11:19,567
ซึ่งพวกเขาจะได้ค้นพบ
ในหนังสือเล่มถัดไป

117
00:11:19,569 --> 00:11:22,336
นั่นคือ fido astro
ก็อยู่ในนั้นด้วย

118
00:11:24,907 --> 00:11:27,307
โอ้ไม่ เพื่อน.

119
00:11:27,309 --> 00:11:28,574
ฉันรู้ว่า.

120
00:11:28,776 --> 00:11:31,343
ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก

121
00:11:31,345 --> 00:11:32,711
คุณได้รับมัน?
มันเป็นเพราะว่า

122
00:11:32,712 --> 00:11:34,078
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของลิง

123
00:11:34,081 --> 00:11:35,414
แน่นอน.
ฉันหมายถึงเมื่อมองย้อนกลับไป

124
00:11:35,415 --> 00:11:36,748
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
มันก็แค่นั้น...

125
00:11:36,750 --> 00:11:37,949
เขาเป็นสุนัข

126
00:11:39,886 --> 00:11:41,318
คุณควรเขียนมันลงไปว่า
ฉันกำลังบอกคุณ.

127
00:11:41,320 --> 00:11:43,753
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันจริงๆ
เช่นเดียวกับการคิดเกี่ยวกับมัน

128
00:11:43,755 --> 00:11:45,588
และชอบพูดถึงมัน

129
00:11:46,190 --> 00:11:48,290
ลิงอพอลโลและการผจญภัยของเขา

130
00:11:48,292 --> 00:11:49,891
ไม่ ฉันรักเมื่อคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

131
00:11:50,026 --> 00:11:51,658
ฉันคิดว่าคนอื่น
คงจะรักมันเหมือนกัน

132
00:11:51,660 --> 00:11:53,126
แบบว่าแม้กระทั่ง...

133
00:11:53,695 --> 00:11:55,027
เหมือนพวกเขาจะรัก
เพื่ออ่านมัน

134
00:11:55,029 --> 00:11:56,361
ถ้าคุณเขียนมันลงไป
อย่างจริงจัง

135
00:11:57,964 --> 00:11:59,730
ทำอะไรสักอย่าง
เป็นจริงกับมันจริงๆ

136
00:12:04,937 --> 00:12:06,636
คุณรู้อะไรไหม
หลอกฉันเหรอที่รัก?

137
00:12:07,772 --> 00:12:08,837
อะไร

138
00:12:08,839 --> 00:12:12,974
รถข้างล่างนั่น.
ได้เคลื่อนไหวมาก

139
00:12:14,177 --> 00:12:15,876
เหมือนมันถูกสร้างขึ้น
ในโรงงาน

140
00:12:15,878 --> 00:12:17,277
บนสายการผลิต

141
00:12:17,612 --> 00:12:20,613
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
จัดส่งเช่นที่นี่

142
00:12:20,615 --> 00:12:22,615
แล้วแบบคนนี้.
ขับมันไปทั่วสถานที่

143
00:12:22,617 --> 00:12:24,083
ใช่แล้ว

144
00:12:25,152 --> 00:12:27,018
แต่ตลอดเวลานั้น
เหมือนหลายปี

145
00:12:27,020 --> 00:12:29,920
หรือจริงๆ สำหรับ เช่น
ทศวรรษจริงๆ

146
00:12:29,922 --> 00:12:31,988
ต้นไม้ต้นนี้เคยเป็น
นั่งอยู่ที่นี้ที่เดียว

147
00:12:31,990 --> 00:12:33,622
ไม่ได้ทำอะไรเลย
จนถึงคืนนี้

148
00:12:33,624 --> 00:12:36,057
เมื่อมันเหมือนกับ
หยุดรถ

149
00:12:38,861 --> 00:12:39,960
ใช่?

150
00:12:39,962 --> 00:12:41,661
เอาล่ะรถคันนี้
จะไปเสมอ

151
00:12:42,697 --> 00:12:47,399
และต้นไม้นั้นก็ยุติธรรมเสมอ
เหมือนหยุด คุณรู้?

152
00:12:47,401 --> 00:12:49,834
เหมือนมันเป็นไปแล้ว
หยุดอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี

153
00:12:49,836 --> 00:12:51,235
จนถึงคืนนี้
เมื่อมันเจออะไรบางอย่าง

154
00:12:51,237 --> 00:12:52,903
ว่ามันไม่ต้องการ
ไปต่อ

155
00:12:52,905 --> 00:12:54,804
และมันก็แบบว่า "อืมมม ไม่

156
00:12:59,744 --> 00:13:00,843
“คุณก็หยุดเหมือนกัน”

157
00:13:00,844 --> 00:13:01,943
แล้วต้นไม้ต้นนี้.
ที่ไม่เคยทำอะไรเลย

158
00:13:01,946 --> 00:13:03,078
มันโคตรแบบ...

159
00:13:03,080 --> 00:13:06,081
ชอบ
ทำลายสิ่งสวยงามนี้...

160
00:13:06,083 --> 00:13:08,316
เหมือนสวยจริงๆ
และของที่เคลื่อนไหวเร็ว

161
00:13:09,786 --> 00:13:11,886
ทำไม? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

162
00:13:11,888 --> 00:13:13,220
เพราะฟีบี้แบบว่า...

163
00:13:15,190 --> 00:13:16,355
ฉันคือต้นไม้ต้นนั้นเหรอ?

164
00:13:18,926 --> 00:13:20,058
ไม่

165
00:13:21,294 --> 00:13:22,359
ไม่

166
00:13:22,861 --> 00:13:24,260
ฉันคิดว่าฉันคือต้นไม้ต้นนั้น
และฉันคิดว่า...

167
00:13:25,029 --> 00:13:27,195
ฉันคิดว่าคุณเป็นรถ
และฉันคิดว่าฉันกำลังหยุดคุณ

168
00:13:27,764 --> 00:13:29,830
-คุณไม่ใช่ต้นไม้
-เอาล่ะ

169
00:13:30,732 --> 00:13:31,797
ฉันรักคุณ.

170
00:13:38,905 --> 00:13:42,973
ฟีบี้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับฮาวาย

171
00:13:47,245 --> 00:13:49,311
ไม่เป็นไรจริงๆ

172
00:13:51,815 --> 00:13:54,949
ฉันแสดงปฏิกิริยามากเกินไปโดยสิ้นเชิง
ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

173
00:13:59,755 --> 00:14:02,388
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แบบนี้เสมอนะรู้ไหม

174
00:14:04,358 --> 00:14:06,157
ไมค์ คุณแบบ...

175
00:14:07,193 --> 00:14:08,992
...ผู้แข็งแกร่งที่สุด
คนที่ใจดีที่สุด

176
00:14:08,994 --> 00:14:10,693
ฉันเคยเจอ
ตลอดชีวิตของฉัน

177
00:14:11,796 --> 00:14:13,095
ฉันโคตรรักคุณ

178
00:14:28,344 --> 00:14:30,944
-คุณนี่มันโคตรยุ่งเลยเพื่อน
-ฉันรู้.

179
00:15:04,445 --> 00:15:06,944
-เยตส์!
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

180
00:15:09,214 --> 00:15:10,313
ใช่วิคตอเรียไหม?

181
00:15:10,315 --> 00:15:12,114
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณตอนนี้

182
00:15:13,884 --> 00:15:16,417
โอเค ฉันเดาว่าเราเป็น
เสร็จเรียบร้อยมากที่นี่

183
00:15:16,419 --> 00:15:17,918
ขอบคุณพวกคุณ

184
00:15:20,355 --> 00:15:21,854
หยุดหลีกเลี่ยงฉันเถอะ

185
00:15:22,489 --> 00:15:24,322
ฉันมีคำว่าคนแกร่ง
กำลังย้ายเข้า

186
00:15:24,324 --> 00:15:26,757
บนทรัพย์สินนักปราชญ์คนเก่าของฉัน
Toughguy คืออะไร?

187
00:15:27,126 --> 00:15:29,025
-แล้วคุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
- จริงมั้ย?

188
00:15:31,362 --> 00:15:33,862
มันไม่เกี่ยวกับคุณ ตกลง?

189
00:15:34,364 --> 00:15:36,130
ไวส์แมนเป็นลูกของฉัน

190
00:15:36,132 --> 00:15:38,499
ใช่แล้ว มันยังเกิดอยู่เลย
แล้วคุณร้องไห้เรื่องอะไรล่ะ?

191
00:15:38,501 --> 00:15:40,934
งั้นคุณก็มาทีหลัง
ลูกที่ยังไม่เกิดของฉันเหรอ?

192
00:15:42,804 --> 00:15:44,870
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ในสำนักงานของฉัน

193
00:15:45,839 --> 00:15:47,839
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณอารมณ์เสียมากที่นี่

194
00:15:47,841 --> 00:15:49,440
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครปิดโปรแกรม?

195
00:15:49,442 --> 00:15:51,208
ใช่เพราะมันเป็น
โมเดลที่มีข้อบกพร่อง

196
00:15:51,210 --> 00:15:53,043
เพราะเราเป็น
ทำร้ายผู้คน

197
00:15:53,045 --> 00:15:55,045
ฉันไม่ได้คาดหวังของคุณ
yuppie ลาที่จะเข้ามาขี่

198
00:15:55,047 --> 00:15:57,080
บนนกแร้งแล้วเลือก
ที่กระดูกแห่งการผ่าตัดของฉัน

199
00:15:57,082 --> 00:15:59,315
ฉันถูกแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้างาน
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

200
00:15:59,450 --> 00:16:00,816
คุณถูกสร้างขึ้นมา
ผู้บังคับบัญชาชั่วคราว

201
00:16:00,818 --> 00:16:02,050
เพราะคุณจูบ
ลาที่ถูกต้อง

202
00:16:02,052 --> 00:16:03,484
เพราะฉันคือคนที่ใช่
สำหรับงาน

203
00:16:03,486 --> 00:16:05,486
ตาม WHO? เป็ดแดฟฟี่?

204
00:16:06,789 --> 00:16:08,389
เป็ดแดฟฟี่...

205
00:16:08,390 --> 00:16:09,990
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง

206
00:16:09,992 --> 00:16:11,391
เพราะว่าฉันมีงานทำ
ประมาณสองปี

207
00:16:11,393 --> 00:16:13,176
ใช่แล้ว มันควรจะมี
สองเดือนแล้ว

208
00:16:13,177 --> 00:16:14,960
คุณควรจะปกป้อง
ทรัพย์สินเหล่านี้ อย่าฆ่าพวกเขา!

209
00:16:14,963 --> 00:16:16,862
วิคตอเรีย เรากำลังเคลียร์กัน
ผลงาน

210
00:16:16,864 --> 00:16:17,963
อะไร

211
00:16:17,965 --> 00:16:19,230
ไมค์ ฮาวด์พยายามต่อไป
เพื่อออกจากเมือง

212
00:16:19,232 --> 00:16:20,564
เขาจำเป็นต้องถูกกำจัด

213
00:16:21,567 --> 00:16:23,967
คุณจะฆ่าเขา
ที่พยายามจะออกจากเมือง?

214
00:16:23,969 --> 00:16:25,868
นั่นเป็นการละเมิดความปลอดภัย
ฉันแค่ทำงานของฉัน

215
00:16:25,870 --> 00:16:27,520
เขาเป็นมนุษย์

216
00:16:27,521 --> 00:16:29,171
- พวกมันเป็นทรัพย์สิน
-เขาเป็นพลเมืองอเมริกัน.

217
00:16:29,173 --> 00:16:30,405
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของรัฐบาล

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,039
จริงๆ แล้วคุณล่ะ
บ้าไปแล้วเหรอ?

219
00:16:32,041 --> 00:16:33,340
โอ้ภาษา

220
00:16:33,342 --> 00:16:34,974
ฟังฉันนะ ราชางี่เง่า!

221
00:16:34,976 --> 00:16:36,776
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันจะไปนั่งเฉยๆ...

222
00:16:36,777 --> 00:16:38,577
ไม่ คุณฟังฉันนะ...
คุณเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์เอาแต่ใจ!

223
00:16:38,579 --> 00:16:40,979
วันนี้โฮเวลล์ตายแล้ว!

224
00:16:40,981 --> 00:16:43,414
ใช่. และคุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้
คุณจะทำอย่างไร?

225
00:16:43,816 --> 00:16:45,916
ฮะ? คุณจะข้ามฉันไปเหรอ?

226
00:16:45,918 --> 00:16:48,118
คุณเป็นของฉัน
ไอ้หมาบ้านี่ โอเคไหม?

227
00:16:48,553 --> 00:16:51,520
นั่ง. อยู่. ประพฤติ.

228
00:16:52,356 --> 00:16:56,424
ตอนนี้ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!

229
00:17:09,835 --> 00:17:11,367
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

230
00:17:12,503 --> 00:17:14,402
โอ้. อืม...

231
00:17:14,404 --> 00:17:18,104
ไม่มีอะไร แค่เอ่อบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องไปทำงาน

232
00:17:18,906 --> 00:17:20,505
ไม่เช้าเหรอ?

233
00:17:21,541 --> 00:17:25,575
ใช่. ใช่. แต่ อืม
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

234
00:17:26,277 --> 00:17:27,342
อะไรนะ?

235
00:17:28,244 --> 00:17:29,309
ร้านขายของชำ

236
00:17:33,881 --> 00:17:35,013
ฉันรักคุณ.

237
00:18:01,637 --> 00:18:03,436
- ดอกกุหลาบ.
- ว่าไง?

238
00:18:03,438 --> 00:18:04,637
-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
-เป็นยังไงบ้างที่รัก?

239
00:18:04,639 --> 00:18:06,171
ว่าไง!

240
00:18:06,173 --> 00:18:07,605
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเพื่อน

241
00:18:08,040 --> 00:18:10,640
มาเลยเพื่อน มาเลยที่รัก
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจคุณใช่ไหม?

242
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
-ตกลง.
- ฉันมีคุณ.

243
00:18:11,976 --> 00:18:13,309
คุณคือไอ้นิกก้าโนก้าของฉัน
คุณรู้เรื่องอึใช่มั้ย?

244
00:18:13,311 --> 00:18:14,644
เอาล่ะ. ใช่.

245
00:18:14,645 --> 00:18:15,978
เอาล่ะขวา
ตอนนี้ไปเปิดท้ายรถของคุณ

246
00:18:16,380 --> 00:18:17,946
-โอ้ โอเค เอาล่ะ
- ทุกอย่างเจ๋งดี

247
00:18:17,948 --> 00:18:19,480
สบายๆ แบบไม่มีดีใหญ่

248
00:18:22,651 --> 00:18:23,817
ใจเย็นๆ นะ

249
00:18:23,818 --> 00:18:24,984
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเลย มาเลย มาเลย

250
00:18:26,253 --> 00:18:27,318
เอาล่ะ.

251
00:18:30,456 --> 00:18:32,422
โย่ นี่มันผิดกฎหมายกว่านะ
กว่าอึ

252
00:18:32,424 --> 00:18:33,990
คุณมักจะได้รับ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

253
00:18:33,992 --> 00:18:35,458
-ใช่.
-รู้สึกถึงฉันไหม?

254
00:18:35,460 --> 00:18:37,193
นี่คือบางร่วมเพศ
ดอกไม้ไฟอันทรงพลังเพื่อน

255
00:18:37,195 --> 00:18:39,128
นี่จะสว่างขึ้น
ท้องฟ้าสำหรับคุณผู้หญิงเลว

256
00:18:39,130 --> 00:18:40,229
โอ้กุหลาบ

257
00:18:40,898 --> 00:18:42,063
ฟีบี้ถูกใจสิ่งนี้

258
00:18:42,065 --> 00:18:46,167
นี่มันสมบูรณ์แบบนะโรส
นี่มันสมบูรณ์แบบมาก โอ้เพื่อน

259
00:18:46,402 --> 00:18:47,601
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

260
00:18:47,603 --> 00:18:49,302
ข้อเสนอการมีส่วนร่วม-
ประเภทงานแต่งงาน

261
00:18:49,304 --> 00:18:51,070
อึเปลี่ยนชีวิต
คุณกำลังทำอยู่

262
00:18:51,072 --> 00:18:52,604
-คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?
-นั่นคือแผน

263
00:18:52,606 --> 00:18:53,905
โย' คุณ
ไอ้อ่อนไหว ไอ้เลว

264
00:18:53,907 --> 00:18:55,290
ฉันรักเธอ.

265
00:18:55,291 --> 00:18:56,674
คุณต้องให้ทั้งหมดเมื่อ
คุณรักแบบนั้นนะรู้ไหม?

266
00:18:56,676 --> 00:18:58,642
ใช่แล้ว
มาครั้งหนึ่งในชีวิตใช่ไหม?

267
00:18:58,644 --> 00:19:00,310
โอ้จริงจัง ใช่แล้ว

268
00:19:00,545 --> 00:19:02,177
-เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน
-โอ้ คุณจะไปเหรอ?

269
00:19:02,179 --> 00:19:03,601
-ใช่.
- คุณจะไปไหน?

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,024
ต้องทิ้งสิ่งเหล่านั้นออกไป
และฉันต้องไปทำงาน

271
00:19:05,025 --> 00:19:06,447
อยากหยดกรดบ้าง
แล้วเข้าไปในบาร์นมเหรอ?

272
00:19:06,449 --> 00:19:09,483
ไม่หรอก ไม่เป็นไร 8:15น
ในตอนเช้ากุหลาบ

273
00:19:11,253 --> 00:19:13,486
- ขอบคุณแนนซี่
- ขอบคุณไมค์

274
00:19:13,488 --> 00:19:14,553
ลาก่อน.

275
00:19:47,486 --> 00:19:49,252
รถม้าก้าวหน้า ฟัง.

276
00:19:49,254 --> 00:19:50,953
ฉาก Mandelbrot กำลังเคลื่อนไหว

277
00:19:50,955 --> 00:19:54,323
คณะนักร้องประสานเสียงเอคโค่ถูกละเมิด
เรากำลังส่งบอล

278
00:19:59,329 --> 00:20:01,128
นั่นเนื้อเพลงเหรอ.
จากบางสิ่งบางอย่าง?

279
00:20:02,297 --> 00:20:03,529
เชี่ยเอ้ย

280
00:20:06,333 --> 00:20:10,568
ลำดับที่ รถม้าก้าวหน้า.
ฟัง.

281
00:20:10,570 --> 00:20:11,635
ตกลง.

282
00:20:12,104 --> 00:20:14,437
-ฉาก Mandelbrot เคลื่อนไหวแล้ว
-ใช่.

283
00:20:14,439 --> 00:20:16,639
คุณผู้หญิง คุณจะไปไหม
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง?

284
00:20:17,108 --> 00:20:18,607
รถม้าก้าวหน้า ไมค์

285
00:20:18,609 --> 00:20:20,175
คุณผู้หญิง คุณช่วยได้ไหม เช่น
หยุดมันด้วย...

286
00:20:20,177 --> 00:20:21,543
รถม้าก้าวหน้า

287
00:20:21,678 --> 00:20:23,377
- คุณสบายดีไหม?
-ฟัง.

288
00:20:23,379 --> 00:20:25,612
ฉาก Mandelbrot กำลังเคลื่อนไหว

289
00:20:25,614 --> 00:20:27,313
คณะนักร้องประสานเสียงเอคโค่ถูกละเมิด

290
00:20:27,315 --> 00:20:28,647
เรากำลังส่งบอล

291
00:20:28,649 --> 00:20:31,016
รถม้าก้าวหน้า
รถม้าก้าวหน้า

292
00:20:31,018 --> 00:20:32,484
ฟังนะ ไมค์
คุณไม่ฟัง...

293
00:20:32,652 --> 00:20:34,051
ฟังนะ ราชรถก้าวหน้า!

294
00:20:34,053 --> 00:20:35,352
รถม้าก้าวหน้า

295
00:20:35,354 --> 00:20:36,586
รถม้าก้าวหน้า
กำลังเคลื่อนไหว

296
00:20:36,588 --> 00:20:38,120
การเคลื่อนไหว...

297
00:20:48,463 --> 00:20:49,673
ไมค์. โปรดฟังฉัน

298
00:20:49,674 --> 00:20:50,884
เอาล่ะคุณผู้หญิง
เพียงพอกับสิ่งนั้น โอเค?

299
00:20:50,885 --> 00:20:52,095
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องฟังฉัน

300
00:20:52,099 --> 00:20:53,598
ฉันต้องปิดตัวลงเร็วๆ นี้
ดังนั้น...

301
00:21:01,206 --> 00:21:02,505
ฉันขอโทษ.

302
00:21:03,140 --> 00:21:04,205
ใช้ได้.

303
00:21:04,207 --> 00:21:06,273
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันขอโทษไมค์ ฉันพยายาม.

304
00:21:06,742 --> 00:21:08,007
มันเจ๋ง.

305
00:21:15,482 --> 00:21:16,714
คุณต้องการซุปของคุณหรือไม่?

306
00:22:01,258 --> 00:22:03,191
เฮ้ หยุดทำเรื่องไร้สาระนะ
ไปที่รถของฉัน

307
00:22:41,091 --> 00:22:42,457
- เฮ้ ที่รัก ว่าไง?
<i>- เฮ้.</i>

308
00:22:42,459 --> 00:22:43,691
<i> ฉันเพิ่งฆ่าคนไปสองคน...</i>

309
00:22:43,693 --> 00:22:45,092
<i> สอง... สุภาพบุรุษสองคน</i>

310
00:22:45,094 --> 00:22:46,159
ที่ยอดเยี่ยม. ทำไม

311
00:22:46,161 --> 00:22:47,716
ไม่ใช่สิ สองคนนี้
กำลังพยายามแบบว่า

312
00:22:47,717 --> 00:22:49,272
บุกเข้าไปในรถของฉันที่ทำงาน
และพวกเขามีปืน

313
00:22:49,273 --> 00:22:50,828
และมีดและพวกเขา
เป็นเหมือนจู๋ทั้งหมด

314
00:22:50,832 --> 00:22:52,398
<i> และพวกเขาก็โจมตีฉัน</i>

315
00:22:52,400 --> 00:22:53,532
อึที่รัก คุณถูกปล้นเหรอ?

316
00:22:53,534 --> 00:22:54,633
จากนั้นฉันก็หยิบช้อนขึ้นมา

317
00:22:54,635 --> 00:22:55,734
และฉันก็ชอบ อืม...

318
00:22:55,736 --> 00:22:57,519
ฉันชอบผลักมัน
ผ่านผู้ชายคนนี้

319
00:22:57,520 --> 00:22:59,303
- คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
<i>-ไม่ ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ</i>

320
00:22:59,306 --> 00:23:01,105
เพราะฉันคือฆาตกร...
ฉันเป็นฆาตกร

321
00:23:01,107 --> 00:23:02,690
ฉันก็มีเหมือน...

322
00:23:02,691 --> 00:23:04,274
ฉันมีวัชพืชเยอะมาก
และเห็ดในรถของฉัน

323
00:23:04,276 --> 00:23:05,675
ฉันเพิ่งฆ่าเพื่อนสองคน
ในลานจอดรถ โอเค

324
00:23:05,677 --> 00:23:06,842
และฟีบี้ ถ้าคุณไม่ทำ
มาที่นี่ตอนนี้

325
00:23:06,844 --> 00:23:08,743
ฉันจะเริ่มต้นแบบ
ฉี่ใส่กางเกงฉัน

326
00:23:08,745 --> 00:23:10,311
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฟีบี
ฉันแค่จะ

327
00:23:10,313 --> 00:23:11,612
เริ่มเหมือนฉี่

328
00:23:12,348 --> 00:23:14,314
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

329
00:23:17,185 --> 00:23:18,551
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

330
00:23:20,121 --> 00:23:21,820
ฉันยิงหัวพวกนั้น

331
00:23:21,822 --> 00:23:24,322
และผู้ชายคนนั้น ฉันก็แบบ...
ฉันช้อนเขาที่คอ

332
00:23:24,324 --> 00:23:26,257
และเรื่องไร้สาระของเขาก็แค่
เหมือนจบแล้ว

333
00:23:27,193 --> 00:23:28,725
คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายสองคนเหรอ?

334
00:23:28,727 --> 00:23:31,494
พวกเขาพยายามที่จะ
แบบว่าแทงฉันเลย ฟีบี้

335
00:23:31,496 --> 00:23:32,862
ทำไมคน
พยายามจะแทงคุณเหรอ?

336
00:23:32,864 --> 00:23:34,396
ฉันไม่รู้! จุ๊!

337
00:23:35,132 --> 00:23:36,698
ฉันไม่รู้ แต่ฉัน...

338
00:23:37,267 --> 00:23:39,166
ฉันเหมือนจะบ้าไปแล้ว
ทั่วทุกสถานที่

339
00:23:39,168 --> 00:23:41,468
ที่รัก ฉันมีแบบว่า
กังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:23:41,470 --> 00:23:43,470
- <i> -ยกมือขึ้นในอากาศ</i>

341
00:23:43,472 --> 00:23:45,371
โอ้ ให้ตายเถอะ! ใช่.

342
00:23:45,373 --> 00:23:46,672
<i> โอ้พระเจ้า นี่ไมค์เอง</i>

343
00:23:46,674 --> 00:23:48,573
- ฉันขอโทษ!
<i> -วางมัน</i>

344
00:23:50,743 --> 00:23:52,375
<i> คุณหมายถึงอะไร</i>
<i> มีผู้เสียชีวิต 2 ราย?</i>

345
00:23:52,377 --> 00:23:54,243
เราสูญเสียทรัพย์สินไปสองรายการ
พยายามที่จะต่อต้าน

346
00:23:54,245 --> 00:23:55,911
นักปราชญ์กำหนดว่าหอก

347
00:23:55,913 --> 00:23:57,178
<i> เป็นไปได้อย่างไร?</i>

348
00:23:57,180 --> 00:23:58,445
เขามีอาวุธ
ด้วยช้อนครับท่าน

349
00:23:58,780 --> 00:24:01,580
<i> ช้อนร่วมเพศ? อะไร?</i>

350
00:24:01,582 --> 00:24:02,847
เอ่อ เรายังไม่แน่ใจ

351
00:24:02,849 --> 00:24:04,348
ธรรมชาติที่แน่นอน
ของการเผชิญหน้า...

352
00:24:04,350 --> 00:24:06,616
เขาถูกเปิดใช้งานแล้ว!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

353
00:24:06,618 --> 00:24:08,351
<i> -ครับท่าน</i>
-นี่คือลาสเซตเตอร์

354
00:24:08,353 --> 00:24:11,320
เธออยู่ในเมือง
ล็อคมันไว้แล้วไปหาเธอ

355
00:24:11,322 --> 00:24:13,522
ปิดสะพาน,
ไม่มีใครเข้าหรือออก!

356
00:24:13,524 --> 00:24:15,140
<i> ท่านครับ ท่านครับ</i>

357
00:24:15,141 --> 00:24:16,757
- ตอนนี้ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน?
<i> -เขาถูกจับแล้วท่าน</i>

358
00:24:16,760 --> 00:24:19,427
สมบูรณ์แบบ โอเค เราเข้าไปเลย
เราพาเขาออกไป

359
00:24:19,429 --> 00:24:20,728
<i> เขาติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง</i>

360
00:24:20,730 --> 00:24:22,463
<i> คุณไม่สามารถ</i>ได้
<i> ให้ตายเถอะ</i>

361
00:24:22,465 --> 00:24:23,530
<i> ครับท่าน</i>

362
00:24:23,532 --> 00:24:26,933
<i> จ้างสินทรัพย์</i>
<i> ปั้นจั่นและเสียงหัวเราะ</i>

363
00:24:33,907 --> 00:24:36,641
โอเค งั้นแค่พาฉันไป
ผ่านทางนี้อีกครั้งหนึ่ง

364
00:24:36,643 --> 00:24:38,442
แค่นี้ฉันก็ชัดเจนแล้ว
แค่นั้นแหละ...

365
00:24:38,444 --> 00:24:41,878
ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ ฉันตีเขาด้วยช้อน

366
00:24:41,880 --> 00:24:44,247
และปอดของเขาก็ระเบิด

367
00:24:45,316 --> 00:24:47,482
-มันไม่ใช่ปอดของเขา
-ไม่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

368
00:24:47,484 --> 00:24:49,484
เพราะเขาหายใจไม่ออก
เพราะฉันจับเขาไว้ที่คอ

369
00:24:51,221 --> 00:24:52,887
ปอดของคุณไม่ได้อยู่ในของคุณ
คอ มันอยู่ที่หน้าอกของคุณ

370
00:24:52,889 --> 00:24:54,588
ฉันรู้แล้วฟีบี้

371
00:24:54,590 --> 00:24:57,257
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่ ฉันทำ

372
00:24:57,259 --> 00:24:58,791
ฟีบี้. มันไม่ได้แม้แต่
มีเหตุผลสำหรับฉัน

373
00:24:58,793 --> 00:25:01,460
ตกลง. ตกลง. คุณจึงกล่าวว่า
บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง

374
00:25:01,462 --> 00:25:02,928
-ใช่.
- เธอพูดอะไรกับคุณ?

375
00:25:02,930 --> 00:25:04,562
โอเค เธอเลยบอกว่า...

376
00:25:05,798 --> 00:25:08,465
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
เหมือนเรื่องไร้สาระ ชอบ...

377
00:25:08,934 --> 00:25:10,400
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

378
00:25:10,402 --> 00:25:12,502
-ที่รัก เราอยู่ในคุก
-ใช่?

379
00:25:12,504 --> 00:25:14,704
ดังนั้นอาจจะแค่ลอง
และจดจำและมุ่งเน้น

380
00:25:14,706 --> 00:25:16,806
และนำมันมารวมกัน
นางพูดว่าอะไรนะ?

381
00:25:16,808 --> 00:25:17,873
ตกลง.

382
00:25:22,412 --> 00:25:23,477
เธอบอกว่า...

383
00:25:23,479 --> 00:25:27,380
ฉาก Mandelbrot กำลังเคลื่อนไหว
คณะนักร้องประสานเสียงเอคโค่ถูกละเมิด

384
00:25:27,382 --> 00:25:28,848
- <i> -เรากำลังส่งบอล</i>

385
00:25:33,521 --> 00:25:34,686
ไมค์ อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

386
00:25:34,688 --> 00:25:35,920
ฉันไม่รู้.

387
00:25:36,822 --> 00:25:38,121
ฟีบี้ ฉันไม่รู้

388
00:25:38,122 --> 00:25:39,421
แต่ฉันจำมันได้
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้น

389
00:25:41,325 --> 00:25:42,490
ฉันจำทุกสิ่งได้
ที่เกิดขึ้น

390
00:25:42,492 --> 00:25:43,657
ถึงฉันในช่วง 94 นาทีที่ผ่านมา

391
00:25:43,659 --> 00:25:46,359
94 นาที? ฉันได้อย่างไร
ได้เบอร์นั้นมาเหรอ ฟีบี้?

392
00:25:46,361 --> 00:25:47,493
ฉันจำได้อย่างแท้จริง
ทุกสิ่ง

393
00:25:47,495 --> 00:25:48,694
ที่เกิดขึ้น
ฉันนึกภาพออกได้

394
00:25:48,696 --> 00:25:49,861
-ไมค์ ฟังนะ
-ตกลง.

395
00:25:49,863 --> 00:25:52,463
เพียงแค่ช้าลง

396
00:25:52,865 --> 00:25:54,264
ใช่ไมค์

397
00:25:55,500 --> 00:25:57,899
คุณชะลอตัวลง

398
00:26:09,577 --> 00:26:12,578
กี่ครั้งแล้ว
สถานีนี้ไมค์เหรอ?

399
00:26:12,580 --> 00:26:13,879
ตั้งแต่คุณอายุ 22?

400
00:26:15,749 --> 00:26:17,682
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณต้องเป็น

401
00:26:17,684 --> 00:26:19,450
ไมเคิล จอร์แดน
ของคนไร้สาระ

402
00:26:19,452 --> 00:26:20,984
เพราะฉันไม่เคย
เห็นคุณไปแล้ว

403
00:26:20,986 --> 00:26:23,653
มากกว่าสองสามชั่วโมงเหรอ?

404
00:26:28,760 --> 00:26:29,759
ไมค์.

405
00:26:29,760 --> 00:26:30,759
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ฆ่าคนเหล่านี้

406
00:26:31,763 --> 00:26:33,629
พวกเขาโจมตีเขา

407
00:26:33,631 --> 00:26:35,030
- เขากำลังปกป้องตัวเอง
-ใช่.

408
00:26:35,932 --> 00:26:38,432
-ขออนุญาต?
- เขาควรจะทำอะไร?

409
00:26:39,835 --> 00:26:41,801
คุณเป็นแฟนของเขา
คุณเป็นแม่ของเขา

410
00:26:41,803 --> 00:26:44,470
คุณเป็นสาวใช้ของเขา
คุณคือเจ้าของบ้านของเขา

411
00:26:44,839 --> 00:26:47,573
- ตอนนี้คุณเป็นทนายความของเขาแล้วเหรอ?
- มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง

412
00:26:48,008 --> 00:26:49,841
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
ที่เกิดขึ้น

413
00:26:52,745 --> 00:26:53,810
ไมค์...

414
00:26:53,812 --> 00:26:57,046
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

415
00:26:58,749 --> 00:27:00,048
ชายสองคนตายไปแล้ว ไมค์

416
00:27:00,050 --> 00:27:01,682
ไม่มี
เดินจากไปในครั้งนี้

417
00:27:04,818 --> 00:27:06,284
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

418
00:27:06,620 --> 00:27:08,519
--เวรเอ้ย ล็อคมันไว้!

419
00:27:09,054 --> 00:27:10,453
เฮ้ เรามีปัญหาแล้ว

420
00:27:13,524 --> 00:27:14,856
ทำไมไฟดับ?

421
00:27:14,858 --> 00:27:16,290
โอ้ ให้ตายเถอะ ฟีบี้
ฉันไม่รู้

422
00:27:16,292 --> 00:27:17,624
เพียงแค่ให้ย้าย

423
00:27:17,626 --> 00:27:19,859
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

424
00:27:20,494 --> 00:27:22,427
ไมค์ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าไปที่นั่น

425
00:27:23,430 --> 00:27:26,931
ไมค์...ไปกันเถอะ
เพียงแค่ยึดมั่นใน

426
00:27:27,733 --> 00:27:29,466
ทุกเส้น
ออกจากสถานีลงแล้ว

427
00:27:29,468 --> 00:27:31,601
วิทยุ อินเตอร์เน็ต โทรศัพท์...

428
00:27:31,603 --> 00:27:33,069
ใครวะนั่น?

429
00:27:43,881 --> 00:27:44,946
ไมค์!

430
00:27:52,020 --> 00:27:53,352
ไมค์ คว้าปืนของเขา!

431
00:28:02,429 --> 00:28:03,594
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

432
00:28:05,864 --> 00:28:07,897
ลง! ลง! อยู่ข้างล่าง!

433
00:28:36,657 --> 00:28:37,722
อ่า!

434
00:29:02,013 --> 00:29:03,979
ไม่ ไม่ ออกไป
ฟีบี้ ออกไป!

435
00:29:16,992 --> 00:29:18,057
โอ้...

436
00:29:23,964 --> 00:29:25,029
ฟีบี้ ปืน..

437
00:29:26,565 --> 00:29:27,630
เพียงแค่ไป!

438
00:29:58,920 --> 00:30:00,119
ออกไปจากที่นี่!

439
00:30:01,555 --> 00:30:02,620
มาเร็ว!

440
00:30:10,496 --> 00:30:11,561
-รอ!
-อืม?

441
00:30:12,196 --> 00:30:13,461
ฮะ?

442
00:30:16,833 --> 00:30:18,566
--เอ่อ...

443
00:31:37,535 --> 00:31:38,667
สวัสดีที่รัก

444
00:31:38,668 --> 00:31:39,800
<i> ทำไมต้องเป็นลิมาน</i>
<i> อยู่ในช่วงล็อคดาวน์?</i>

445
00:31:39,803 --> 00:31:41,669
ทำไมมีแต่ผู้ชาย.
ในชุด Hazmat

446
00:31:41,671 --> 00:31:43,270
เดินไปรอบๆ
เหมือนนอกโลกเหรอ?

447
00:31:43,272 --> 00:31:44,804
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

448
00:31:44,806 --> 00:31:48,741
สุนัขที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้าหลุดออกไป
นังเฒ่าจริงๆ

449
00:31:48,743 --> 00:31:49,942
โอ้ คุณทุกคนมีระดับ เอเดรียน

450
00:31:49,944 --> 00:31:51,727
<i> คุณเปิดใช้งาน Howell</i>

451
00:31:51,728 --> 00:31:53,511
ตอนนี้ของฉันสองคน
ทรัพย์สินของคนแกร่งตายแล้ว

452
00:31:53,647 --> 00:31:55,713
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่
อย่ามายุ่งกับการผ่าตัดของฉัน!

453
00:31:55,715 --> 00:31:57,181
การผ่าตัดของคุณคือการฆาตกรรม

454
00:31:57,183 --> 00:31:59,016
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณและฉันพูด

455
00:31:59,018 --> 00:32:01,518
ฉันจะพาคุณลงไปเยตส์
คุณเข้าใจฉันไหม?

456
00:32:01,520 --> 00:32:03,219
นั่นเป็นการพูดคุยที่ยิ่งใหญ่มาก
สำหรับผู้หญิงวัยกลางคน

457
00:32:03,221 --> 00:32:05,554
กับ... อะไรนะ? โทรศัพท์มือถือ?

458
00:32:05,556 --> 00:32:07,856
<i> คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้ โอเค...</i>

459
00:32:07,858 --> 00:32:10,291
คุณไม่สามารถแม้แต่...
คุณเพิ่งวางสายกับฉันเหรอ?

460
00:32:10,293 --> 00:32:13,594
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
แค่วางสายกับฉัน

461
00:32:15,731 --> 00:32:17,230
โย่ ฟีบี้
เรากำลังจะไปที่ไหน?

462
00:32:17,932 --> 00:32:19,831
เรากำลังจากไปเรากำลังได้รับ
ออกไปจากเมือง

463
00:32:19,833 --> 00:32:21,933
ไม่ ฉันไม่สามารถออกจากเมืองได้
คุณรู้เรื่องนี้

464
00:32:22,268 --> 00:32:23,834
ก็คุณไม่มีคน
พยายามจะฆ่าคุณเสียก่อน

465
00:32:23,836 --> 00:32:26,136
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ที่สามารถกระตุ้นให้เราอยู่ที่นี่

466
00:32:26,138 --> 00:32:27,737
เอาล่ะดี
แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ?

467
00:32:28,106 --> 00:32:29,672
-แม่ง!
-เอาล่ะ ฟัง ฟังนะ

468
00:32:29,674 --> 00:32:31,573
เราจะเอารถของฉันไปและเราจะไป
ไปบ้านโรส โอเคไหม?

469
00:32:31,575 --> 00:32:33,041
-อะไร?
-อะไร?

470
00:32:33,043 --> 00:32:34,542
คุณต้องการที่จะสูง
ตอนนี้ไมค์?

471
00:32:34,544 --> 00:32:35,943
ไม่ ฉันไม่อยากได้...ไม่

472
00:32:35,945 --> 00:32:37,577
โรสมีความเหมือนปืน
และอึ โอเค

473
00:32:37,579 --> 00:32:41,313
พระองค์สามารถช่วยเราซ่อนตัวได้
และฉันยังถูกใส่กุญแจมืออยู่

474
00:32:42,983 --> 00:32:44,048
โอเค คุณไม่ได้
ในตำแหน่งใดก็ได้

475
00:32:44,050 --> 00:32:45,115
เพื่อทำแผน
ตอนนี้.

476
00:32:45,117 --> 00:32:46,717
จริงหรือ
ตกลงใครเป็นใครกันแน่?

477
00:32:46,718 --> 00:32:48,318
-ตำรวจตายกันหมดแล้ว
- ผู้ชายในสิ่งนั้น

478
00:32:48,320 --> 00:32:49,919
ในส่วนของเซลล์

479
00:32:49,921 --> 00:32:51,820
ไม่เห็นปืน
คุณไม่ชี้ไปที่มันแล้วไป

480
00:32:51,822 --> 00:32:53,054
"ปืน..."

481
00:32:55,158 --> 00:32:57,091
โอเค ไม่ ไม่
ตอนนี้ฉันรับรู้แล้ว

482
00:32:57,093 --> 00:32:58,559
เหมือนเป็นมารยาท
ฉันเสียใจ.

483
00:32:58,794 --> 00:33:00,093
ชอบและถ้าใคร
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

484
00:33:00,095 --> 00:33:01,878
ไป “เดี๋ยว...”

485
00:33:01,879 --> 00:33:03,662
คุณไม่ไป "โอ้คุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?"

486
00:33:03,865 --> 00:33:06,198
โอเค คุณพูดถูก
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

487
00:33:06,200 --> 00:33:07,766
ได้โปรดอย่าเลย
ตะโกนใส่ฉัน โอเค?

488
00:33:07,768 --> 00:33:09,768
- ฉันเริ่มจะวิตกแล้ว
-เลขที่. ฉันรู้ว่าคุณเป็น

489
00:33:09,770 --> 00:33:10,935
ฉันแค่คิดว่าบางที
เราจำเป็นต้องคิดออก

490
00:33:10,937 --> 00:33:12,987
เรากำลังทำอะไรอยู่...

491
00:33:12,988 --> 00:33:15,038
มานี่.. คุณสบายดี.
ฉันสบายดี. เอาล่ะ?

492
00:33:15,041 --> 00:33:17,007
เราทำให้มันออกมาจากที่นั่น ตกลง?

493
00:33:17,009 --> 00:33:19,242
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
มันจะเกิดขึ้น ฉันสัญญา

494
00:33:20,345 --> 00:33:21,877
ขึ้นรถของฉันกันเถอะ...

495
00:33:22,112 --> 00:33:23,177
โอ้แม่ง!

496
00:33:25,281 --> 00:33:26,647
นั่นคือสิ่งที่
พวกนั้นกำลังทำเหรอ?

497
00:33:26,649 --> 00:33:27,914
นั่นคงจะเจ็บ

498
00:33:29,317 --> 00:33:30,582
โอเค

499
00:33:31,918 --> 00:33:32,983
ไปรถของฉันกันเถอะ

500
00:33:53,635 --> 00:33:54,767
แย่จัง

501
00:34:00,207 --> 00:34:01,606
- อืม.

502
00:34:04,008 --> 00:34:05,073
สวัสดี?

503
00:34:05,942 --> 00:34:07,942
ฉันอยู่ที่ลิมาน
ฉันเปิดใช้งานอย่างไรดี

504
00:34:08,778 --> 00:34:10,027
อะไร

505
00:34:10,028 --> 00:34:11,277
<i> ทรัพย์สินอันแข็งแกร่งของเยตส์</i>
<i> อยู่ในเมือง</i>

506
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
ฉันอยู่ที่นี่พยายามที่จะบันทึก
ทรัพย์สิน Howell

507
00:34:13,382 --> 00:34:15,148
และขัดขวางการดำเนินการนี้

508
00:34:15,150 --> 00:34:16,315
<i> แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>

509
00:34:16,317 --> 00:34:17,616
<i> ฉันยืนอยู่ข้างหน้า</i>

510
00:34:17,617 --> 00:34:18,916
<i> ของสถานีนายอำเภอ</i>
<i> ซึ่งกำลังลุกไหม้</i>

511
00:34:18,919 --> 00:34:20,635
ฉันไม่เข้าใจ...

512
00:34:20,636 --> 00:34:22,352
ทำไมคุณถึง...
ฉันไม่ควรพูด...

513
00:34:22,355 --> 00:34:24,755
ฟังฉันนะ ฉันต้องการอาวุธ

514
00:34:24,757 --> 00:34:25,906
โอ้พระเจ้า

515
00:34:25,907 --> 00:34:27,056
<i> มีช่องว่าง</i>
<i> ฉันจะไปส่งคุณ</i>

516
00:34:27,059 --> 00:34:28,291
<i> พิกัดสำหรับการดรอป</i>

517
00:34:28,293 --> 00:34:29,892
และฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ไหนวะ

518
00:34:29,894 --> 00:34:32,361
เยตส์กำลังดึงวิชา
สำหรับการดำเนินการนี้

519
00:34:32,363 --> 00:34:33,846
<i> หากเป็นสินทรัพย์ที่ได้รับการฝึกอบรม</i>

520
00:34:33,847 --> 00:34:35,330
<i> พวกเขาควรจะทำเช่นนี้</i>
<i> อย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ </i>

521
00:34:35,332 --> 00:34:36,998
<i> พฤติกรรมนี้ไม่สมเหตุสมผล</i>

522
00:34:37,000 --> 00:34:39,200
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันต้องวางสาย ฉันไม่สามารถ...

523
00:34:39,202 --> 00:34:41,802
<i> ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>
<i>อย่าวางสาย อย่าวางสาย</i>

524
00:34:41,804 --> 00:34:43,220
เขากำลังชกมวยฉันอยู่
ในเมืองนี้

525
00:34:43,221 --> 00:34:44,637
เขาจะดักฉันเหมือน
หนูแล้วเขาจะฆ่าฉัน

526
00:34:45,407 --> 00:34:47,273
<i> ได้โปรดเถอะ ที่รัก </i>
<i> ฉันต้องการคุณจริงๆ</i>

527
00:34:55,182 --> 00:34:56,915
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

528
00:35:08,759 --> 00:35:09,824
เฮ้.

529
00:35:12,361 --> 00:35:15,195
เฮ้ คุณดูเหมือน...
เงียบสงบเหมือนผี

530
00:35:16,231 --> 00:35:17,997
ฉันเงียบจนน่ากลัว

531
00:35:19,133 --> 00:35:20,198
ฉันเหมือน...

532
00:35:20,867 --> 00:35:23,200
ฉันคิดว่าฉันเข้าแล้ว
ช็อกจากภูมิแพ้

533
00:35:25,837 --> 00:35:27,303
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่า

534
00:35:27,305 --> 00:35:29,872
เหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ของสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม...

535
00:35:29,874 --> 00:35:31,773
ฟีบี้ ฉันทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้

536
00:35:31,775 --> 00:35:32,907
เหมือนฉันไม่เคย...

537
00:35:32,909 --> 00:35:35,676
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันไปโรงเรียนที่ไหน

538
00:35:35,678 --> 00:35:37,377
-บางทีก็อย่าคิดมาก..
- ฉันไปโรงเรียนหรือเปล่า?

539
00:35:37,379 --> 00:35:38,444
เอ่อ...

540
00:35:39,146 --> 00:35:41,079
เรายังคุยกันอยู่ไหม
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันเหรอ?

541
00:35:42,782 --> 00:35:45,849
เราเดินจากที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

542
00:35:45,851 --> 00:35:47,083
-ใช่.
-ไปกันเลย.

543
00:35:55,760 --> 00:35:57,159
-อึ.
-อะไร?

544
00:36:00,297 --> 00:36:03,197
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแบบ...
เหมือนหุ่นยนต์เหรอ?

545
00:36:04,767 --> 00:36:05,832
ไม่ ไม่...

546
00:36:05,834 --> 00:36:07,967
ด้วยกิกะไบต์
ของการเรียกคืนความทรงจำ

547
00:36:08,703 --> 00:36:10,235
และอย่างการเขียนโปรแกรมคาราเต้
ที่ฉันใช้

548
00:36:10,237 --> 00:36:11,769
วัตถุที่จะฆ่าคน

549
00:36:12,138 --> 00:36:13,437
ไมค์ คุณไม่ใช่หุ่นยนต์

550
00:36:14,306 --> 00:36:16,339
ด้วยขั้นสูง
วิศวกรรมชีวภาพ

551
00:36:16,708 --> 00:36:17,807
บางทีฉันอาจจะเป็น

552
00:36:20,244 --> 00:36:21,510
-ไมค์
-ใช่?

553
00:36:21,511 --> 00:36:22,777
-คุณไม่ใช่หุ่นยนต์
-แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

554
00:36:23,913 --> 00:36:26,413
ฉันมีความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด
ในหัวของฉันตอนนี้

555
00:36:26,415 --> 00:36:27,480
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก

556
00:36:27,482 --> 00:36:29,482
คุณรู้ไหม
m1 Abrams คืออะไร?

557
00:36:30,384 --> 00:36:31,850
--อืม?

558
00:36:31,852 --> 00:36:33,318
เป็นรถถังประเภทหนึ่ง

559
00:36:33,320 --> 00:36:36,487
ฉันสามารถแสดงรายการได้ประมาณ 50 ประเภท
ของรถถังในขณะนี้

560
00:36:36,489 --> 00:36:37,754
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับรถถังเมื่อไหร่?

561
00:36:38,990 --> 00:36:40,690
ฉันไม่ได้.

562
00:36:40,691 --> 00:36:42,391
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
รถถังหรือปืนหรือระเบิด

563
00:36:42,393 --> 00:36:43,925
แต่จู่ๆ ฉันก็รู้แบบว่า

564
00:36:43,927 --> 00:36:45,159
ทุกอย่างเกี่ยวกับรถถัง
และปืนและ...

565
00:36:45,161 --> 00:36:46,860
--หยุดซะ ไอ้เวร!

566
00:36:47,095 --> 00:36:49,028
-โอ้ เหี้ย ไมค์! คุณล่ะ?
-ดอกกุหลาบ. ดอกกุหลาบ.

567
00:36:49,030 --> 00:36:50,463
อะไรวะ
คุณทำที่นี่เพื่อน?

568
00:36:50,464 --> 00:36:51,897
- เราจะมาได้ไหม?
-โย่ โย่... เข้าไปข้างใน!

569
00:36:51,899 --> 00:36:53,064
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้นะเพื่อน!

570
00:36:53,066 --> 00:36:54,398
คืนนี้บ้าไปแล้ว

571
00:36:54,400 --> 00:36:55,899
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตาย
จากไม่มีโรคลิง

572
00:36:55,901 --> 00:36:57,066
เอาล่ะ เข้าไปข้างใน!

573
00:37:05,741 --> 00:37:07,307
อะไรวะ?

574
00:37:23,489 --> 00:37:25,388
ทั้งหมดนี้มันอะไรกันเนี่ย?

575
00:37:25,390 --> 00:37:27,089
-นาย. เยตส์ครับท่าน...
- ฉันบอกว่าบอบบาง!

576
00:37:27,091 --> 00:37:29,191
ฉันบอกว่าแอบแฝง!

577
00:37:29,192 --> 00:37:31,292
ไม่กางเต็นท์ไว้ตรงกลาง
ของลานจอดรถโคตรๆ!

578
00:37:31,295 --> 00:37:33,328
- ท่านครับ นี่คือ...
- ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน?

579
00:37:35,265 --> 00:37:38,099
คุณได้รับพวกเขาทั้งหมดเพียง
นั่งอยู่ในรถบรรทุกมืดเหรอ?

580
00:37:38,101 --> 00:37:39,767
คุณพูดเหมือนกระดูกเปลือย
เท่าที่จะทำได้

581
00:37:39,769 --> 00:37:41,135
ใช่. ใช่คุณพูดถูก

582
00:37:41,137 --> 00:37:42,469
ขอบคุณ

583
00:37:48,143 --> 00:37:49,775
หัวเราะเหรอ?

584
00:37:50,844 --> 00:37:52,543
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือเกีย

585
00:37:52,545 --> 00:37:54,361
เราทำให้เขาฟื้นแล้ว

586
00:37:54,362 --> 00:37:56,178
จากสถานีนายอำเภอ
30 นาทีที่แล้ว.

587
00:37:56,314 --> 00:37:58,547
แต่คุณเห็นเขาใช่ไหม?
โฮเวลล์?

588
00:37:58,549 --> 00:38:01,015
เขาเอาฟันของฉัน

589
00:38:04,086 --> 00:38:05,484
แต่ฉันได้พวกเขากลับมาแล้ว

590
00:38:08,388 --> 00:38:09,453
โอ้.

591
00:38:11,089 --> 00:38:12,705
ใช่แล้ว ขอบคุณ

592
00:38:12,706 --> 00:38:14,322
เราแค่อยากออกไปเที่ยว
ที่นี่สักสองสามชั่วโมง

593
00:38:14,325 --> 00:38:15,824
เพราะสิ่งต่างๆก็เหมือนกับ...

594
00:38:15,826 --> 00:38:16,891
ฉันไม่รู้
แต่สิ่งต่างๆ ก็เหมือนกับ

595
00:38:16,893 --> 00:38:18,209
ค่อนข้างอันตรายในตอนนี้

596
00:38:18,210 --> 00:38:19,526
ใช่ แล้วคุณมาทำไม
ไปที่บ้านของฉัน ไมค์?

597
00:38:19,528 --> 00:38:21,895
ทำไมคุณไม่ไป
ไปที่บ้านของคุณเหรอ?

598
00:38:21,897 --> 00:38:24,564
บ้าก็บ้าเหมือนกัน
และคุณก็ลากบ้ามาที่นี่

599
00:38:24,566 --> 00:38:26,232
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
นั่นทำหรืออะไรคือสิ่งนั้น

600
00:38:26,234 --> 00:38:27,833
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

601
00:38:27,835 --> 00:38:29,318
ไม่รู้สิ โรส

602
00:38:29,319 --> 00:38:30,802
เราแค่คิดว่ามันจะ
จะปลอดภัยกว่านี้ที่นี่ โอ๊ย.

603
00:38:31,204 --> 00:38:32,403
ปลอดภัยกว่าจากอะไร?

604
00:38:32,405 --> 00:38:33,871
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงคิด
มันอันตรายเหรอ?

605
00:38:33,873 --> 00:38:35,089
ใช่?

606
00:38:35,090 --> 00:38:36,306
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
เพราะ...

607
00:38:38,310 --> 00:38:39,375
อะไรนะ?

608
00:38:39,377 --> 00:38:41,460
พวกลิง. พวกลิง!

609
00:38:41,461 --> 00:38:43,544
แล้วคุณล่ะ ไมค์ สิ่งที่คุณ
จะปลอดภัยกว่านี้ไหม ไมค์?

610
00:38:43,547 --> 00:38:45,313
คุณจะปลอดภัยจากอะไร?

611
00:38:45,315 --> 00:38:46,514
- โรส... ฉัน...

612
00:38:46,516 --> 00:38:47,581
ปลอดภัยกว่าจากอะไร ไมค์?

613
00:38:49,251 --> 00:38:50,817
ขอบเขตชัดเจนแล้วเพื่อน

614
00:38:50,819 --> 00:38:52,518
โย่ นี่คือแฮโรลด์ผู้ยิ่งใหญ่
และควินซิน

615
00:38:52,520 --> 00:38:54,419
นิกกัส นี่ไมค์
และฟีบี้

616
00:38:54,821 --> 00:38:56,153
ไมค์? ฉันและไมค์
รู้จักกัน

617
00:38:56,155 --> 00:38:57,254
ฉันกับควินซิน
รู้จักกัน

618
00:38:57,256 --> 00:38:59,089
อา. ฮ่าฮ่า! จิงซ์ใช่ไหม?

619
00:38:59,091 --> 00:39:00,574
ไอ้เหี้ย มันเลว

620
00:39:00,575 --> 00:39:02,058
คุณเป็นที่หนึ่ง
ประมาณสามสัปดาห์

621
00:39:02,060 --> 00:39:03,459
- และนักเตะของคุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันรู้เพื่อน

622
00:39:03,461 --> 00:39:04,960
อะไร

623
00:39:04,962 --> 00:39:06,494
เราทำฟุตบอลแฟนตาซี
ด้วยกันคุณขุดเหรอ?

624
00:39:06,496 --> 00:39:08,496
แล้วคุณไม่บอกฉันเลยเหรอ?

625
00:39:08,498 --> 00:39:09,563
อึ!

626
00:39:09,565 --> 00:39:13,900
โอ้ ทุกคนมีจินตนาการ
ฟุตบอลลีกแต่ลุกขึ้นมา

627
00:39:13,902 --> 00:39:15,001
คือสิ่งที่คุณพูด

628
00:39:15,003 --> 00:39:17,370
ฉันเดาว่าโรสนั่งอยู่คนเดียว
ฉันเดา

629
00:39:17,372 --> 00:39:20,072
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฟุตบอลแฟนตาซีไม่มี

630
00:39:20,074 --> 00:39:21,139
นั่นไม่ทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นนะเพื่อน

631
00:39:21,141 --> 00:39:22,874
ไม่มีใครบอกคุณอึ

632
00:39:23,042 --> 00:39:24,274
เจ็บปวดมาก

633
00:39:25,877 --> 00:39:27,076
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ

634
00:39:27,078 --> 00:39:28,577
แต่มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
แผนการคืนนี้

635
00:39:28,579 --> 00:39:31,046
ขออภัย ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับลิงเหรอ?

636
00:39:31,048 --> 00:39:33,581
แล้วหน้ากากกันแก๊สล่ะ? อะไร...

637
00:39:33,583 --> 00:39:36,917
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เมืองอยู่ใต้
ไฟป่าของรัฐบาล

638
00:39:36,919 --> 00:39:38,418
อึนอกอวกาศตรง

639
00:39:38,420 --> 00:39:41,587
<i> สายพันธุ์แอนโดรเมดา </i> แบคทีเรีย
โรคประเภทเหี้ย!

640
00:39:43,524 --> 00:39:44,589
ฉันเสียใจ?

641
00:39:44,591 --> 00:39:46,090
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

642
00:39:46,092 --> 00:39:47,891
ไอ้เวรดูทีวีสิเพื่อน!

643
00:39:47,893 --> 00:39:49,025
ดูทีวีสิไอ้เวร!

644
00:39:49,027 --> 00:39:50,459
ดูไอ้นั่นสิ
ตรงนั้น!

645
00:39:50,461 --> 00:39:52,227
<i> ...การกักกันระดับหก</i>

646
00:39:52,229 --> 00:39:54,562
<i> รอบเมืองลิมาน</i>
<i> เวสต์เวอร์จิเนีย</i>

647
00:39:54,564 --> 00:39:56,564
<i>CDC ได้กล่าวถึงการฝ่าวงล้อมของ</i>
<i> สิ่งที่ถูกอธิบายว่าเป็น</i>

648
00:39:56,566 --> 00:39:59,133
<i> ซูเปอร์ไทฟอยด์เริ่มขึ้น</i>
<i> ก่อนหน้านี้เย็นนี้</i>

649
00:39:59,135 --> 00:40:00,334
<i>สะพานเข้าเมือง</i>
<i> ถูกบล็อก</i>

650
00:40:00,336 --> 00:40:02,236
<i> ด้วยการเข้าถึง</i>
<i> ในหรือนอกเมือง...</i>

651
00:40:02,237 --> 00:40:04,137
ฉันบอกอะไรคุณ?
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

652
00:40:04,139 --> 00:40:05,471
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง นั่นไม่สามารถ...

653
00:40:05,473 --> 00:40:07,406
<i> ...แหล่งข่าวเชื่อ</i>
<i>จุดเริ่มต้นของการระบาด</i>

654
00:40:07,408 --> 00:40:08,473
<i> ติดตามกลับไปยัง</i>
<i> บุคคลสองคนนี้...</i>

655
00:40:08,475 --> 00:40:09,841
นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้

656
00:40:09,842 --> 00:40:11,208
<i> ใครก็ตามที่มีความรู้เกี่ยวกับ</i>
<i> ที่อยู่ของพวกเขา</i>

657
00:40:11,211 --> 00:40:12,343
<i> ควรติดต่อ</i>
<i>เจ้าหน้าที่ทันที</i>

658
00:40:12,345 --> 00:40:13,856
ให้ตายเถอะ ฟีบี้ เชี่ยเอ้ย...

659
00:40:13,857 --> 00:40:15,368
<i>นักเคลื่อนไหวด้านสัตว์สองคนนี้</i>
<i> เป็นโรคติดต่อได้สูง...</i>

660
00:40:15,369 --> 00:40:16,880
นั่นคือผู้หญิงคนนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

661
00:40:16,882 --> 00:40:18,448
<i> ...และไม่ควร</i>
<i> ได้รับการติดต่อ</i>

662
00:40:18,450 --> 00:40:19,482
<i> ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม</i>

663
00:40:19,484 --> 00:40:20,800
อะไรนะ?

664
00:40:20,801 --> 00:40:22,117
<i>เจ้าหน้าที่ได้ระบุไว้ว่า</i>
<i> วิกตอเรีย ลาสซีเตอร์</i>

665
00:40:22,119 --> 00:40:24,052
<i> มีความรับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับการระบาด</i>

666
00:40:24,054 --> 00:40:26,254
ทำไมวะ
พวกคุณทุกคนอยู่ในทีวีใช่ไหม ไมค์?

667
00:40:26,256 --> 00:40:28,322
<i> ...วิคตอเรีย ลาสเซตเตอร์</i>
<i> การติดต่อใกล้ชิดที่ไม่เหมาะสม</i>

668
00:40:28,324 --> 00:40:29,589
<i> กับลิงทดสอบหลายตัว</i>

669
00:40:29,591 --> 00:40:31,290
โย่ ไมค์
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

670
00:40:31,292 --> 00:40:33,158
คุณหมายถึงนี่คือผู้หญิง
ที่คุยกับคุณเหรอ?

671
00:40:33,160 --> 00:40:34,259
- ใช่.
- อะไร?

672
00:40:34,261 --> 00:40:35,460
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้

673
00:40:35,462 --> 00:40:38,463
ลิงนั่นโคตรๆ
ไอ้สารเลวเพื่อน?

674
00:40:38,465 --> 00:40:40,898
- เพื่อนใจเย็นๆ
- ใจเย็น ๆ เหรอ?

675
00:40:41,533 --> 00:40:43,466
ฉันต้องการคำตอบบ้าๆตอนนี้

676
00:40:43,468 --> 00:40:45,568
โย่! โย่! โย่!

677
00:40:45,570 --> 00:40:47,369
โอเค โรส ฟังนะ...

678
00:40:47,371 --> 00:40:49,571
สิ่งต่างๆไม่ได้หมายความว่า
สิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึง

679
00:40:50,340 --> 00:40:52,306
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

680
00:40:54,910 --> 00:40:57,343
มีบางอย่างที่แปลกมากคือ
ที่เกิดขึ้นกับฉันคืนนี้ โอเค

681
00:40:57,345 --> 00:40:58,794
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

682
00:40:58,795 --> 00:41:00,244
แต่ฉันเก็บ
เหมือนฆ่าคน โอเค

683
00:41:00,247 --> 00:41:02,347
และก็มีโอกาส
ฉันอาจจะเป็นหุ่นยนต์

684
00:41:03,950 --> 00:41:05,115
โอ้อึ

685
00:41:05,117 --> 00:41:07,951
คุณได้ไอ้
ไวรัสลิง

686
00:41:07,953 --> 00:41:09,319
ไม่นะ กุหลาบ หยุด...

687
00:41:09,320 --> 00:41:10,686
คุณกำลังจะร่วมเพศไป
กักตัวนะ ไมค์!

688
00:41:10,689 --> 00:41:12,488
-โรส อืมมม อย่าทำอย่างนั้น!
-รอ รอ รอ! ไม่ ไม่!

689
00:41:12,490 --> 00:41:15,424
คุณจะไปกักตัว
ไอ้เวร!

690
00:41:15,426 --> 00:41:17,159
สาปแช่ง!

691
00:41:17,161 --> 00:41:18,226
ว้าว ว้าว!

692
00:41:18,361 --> 00:41:19,560
โย่ นังร่าน!

693
00:41:24,666 --> 00:41:26,966
ดอกกุหลาบ. ฉันเสียใจ.

694
00:41:36,342 --> 00:41:37,974
โอเค โรส คุณช่วยได้ไหม

695
00:41:37,976 --> 00:41:40,643
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าโทร
หมายเลขนั้นที่อยู่ในทีวี

696
00:41:40,645 --> 00:41:42,311
คุณคิดว่าฉันจะ
โทรหารัฐบาลเหรอ?

697
00:41:42,313 --> 00:41:44,279
นังร่าน ฉันไม่ได้
พยายามทำให้ประสาท

698
00:41:44,281 --> 00:41:46,047
โรส บางทีเราอาจทำได้
แค่พูดถึงเรื่องนี้ โอเคไหม?

699
00:41:46,049 --> 00:41:47,214
เอ่อ ไมค์

700
00:41:47,216 --> 00:41:48,281
นู่เอ่อ!

701
00:41:49,250 --> 00:41:50,481
ตกลง.

702
00:41:54,953 --> 00:41:56,619
- เฮ้ โรส
- ใช่?

703
00:41:56,621 --> 00:41:58,621
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้
ทำลายล็อคนี้

704
00:41:58,623 --> 00:42:00,356
กรุณาอย่า.
-ตกลง.

705
00:42:01,659 --> 00:42:04,092
- ว้าว.

706
00:42:06,229 --> 00:42:07,294
ว้าว.

707
00:42:07,562 --> 00:42:09,562
ฉันไม่เคยลงที่นี่เลย

708
00:42:10,731 --> 00:42:12,697
เฮ้ ฟีบี้...

709
00:42:12,699 --> 00:42:15,599
ฟีบี้คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันเป็นโรคนั้นเหรอ?

710
00:42:15,601 --> 00:42:19,035
อะไร ลิงปลอมตัวนั้น
ข่าว-เรื่องโรค?

711
00:42:19,037 --> 00:42:20,569
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นของปลอม?

712
00:42:21,471 --> 00:42:24,238
ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว

713
00:42:35,584 --> 00:42:37,450
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

714
00:42:38,252 --> 00:42:40,018
คุณรู้สึกไม่สบายเหรอ?

715
00:42:41,287 --> 00:42:44,988
ไม่ ฉันรู้สึกอัศจรรย์มาก

716
00:43:08,480 --> 00:43:10,580
โอ้พระเจ้า!

717
00:43:14,619 --> 00:43:16,418
โอ้พระเจ้า

718
00:43:18,621 --> 00:43:20,654
- สวัสดี?
- สวัสดี <i> เล็กๆ น้อยๆ</i>

719
00:43:21,289 --> 00:43:24,757
<i>ทำไมฉันถึงได้ยินว่ามี</i>
<i>อุปทานลดลงเหนือลิมาน?</i>

720
00:43:25,526 --> 00:43:27,092
คุณเข้าใจไหมว่า
คุณกำลังช่วยเหลือความพยายาม

721
00:43:27,094 --> 00:43:28,760
ของเจ้าหน้าที่ CIA อันธพาล

722
00:43:28,762 --> 00:43:30,428
ต่อต้าน
ความมั่นคงของชาติ?

723
00:43:30,430 --> 00:43:33,097
<i> เราเรียกสิ่งนั้นว่าอะไรนะ?</i>

724
00:43:33,099 --> 00:43:35,065
เมื่อใครสักคนเป็น
ต่อต้านอย่างแข็งขัน

725
00:43:35,067 --> 00:43:36,232
ความสนใจ
ของประเทศของพวกเขาเองเหรอ?

726
00:43:36,234 --> 00:43:37,366
การทรยศ

727
00:43:37,368 --> 00:43:40,402
<i> ให้ตายเถอะ ช่วยฉันออกไปหน่อยสิ</i>
<i> เพราะฉันมักจะลืม</i>

728
00:43:40,404 --> 00:43:43,037
<i> การลงโทษคืออะไร</i>
<i> เพื่อการทรยศ?</i>

729
00:43:43,506 --> 00:43:46,540
เราพาคุณออกไปข้างนอกและเรา
ยิงคุณที่หัวร่วมเพศ

730
00:43:47,509 --> 00:43:49,141
<i> ตอนนี้ฉันตระหนักดีแล้ว</i>

731
00:43:49,143 --> 00:43:51,143
<i> ว่าคุณสำเร็จการศึกษา</i>
<i> ความภักดีต่อ Lasseter</i>

732
00:43:51,145 --> 00:43:54,179
<i>นั่นสิ้นสุดแล้ว คุณจะไม่</i>
<i> ช่วยเธออีกครั้ง เข้าใจไหม?</i>

733
00:44:13,465 --> 00:44:14,764
<i> ขอบคุณสำหรับ</i>
<i> ตำแหน่งบน Howell</i>

734
00:44:14,766 --> 00:44:16,232
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาเขาตอนนี้
แต่ในระหว่างนี้

735
00:44:16,234 --> 00:44:18,234
เราต้องไปสาธารณะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โทรหาครูเกอร์

736
00:44:18,236 --> 00:44:19,535
<i> ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i> เยตส์ได้รับการฝึกอบรม</i>

737
00:44:19,537 --> 00:44:20,636
<i> ผู้ป่วยทางจิต</i>
<i> สำหรับโปรแกรมของเขา</i>

738
00:44:20,638 --> 00:44:22,071
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

739
00:44:22,072 --> 00:44:23,505
ที่คุณควรเปิดเผยต่อสาธารณะ
ด้วยปฏิบัติการครั้งนี้...

740
00:44:23,507 --> 00:44:25,273
<i> มันเป็นหน้าที่ของคุณเหรอ? อะไร?</i>

741
00:44:25,275 --> 00:44:26,807
<i> เราต้องหยุดสิ่งนี้!</i>
<i>เขาหมดสติไปแล้ว...</i>

742
00:44:26,809 --> 00:44:28,241
ถ้าไปสาธารณะ
ด้วยการดำเนินการนี้

743
00:44:28,243 --> 00:44:29,342
คุณกำลังก่อกบฏ

744
00:44:29,344 --> 00:44:30,543
และจะได้รับการรักษา
ในฐานะคนทรยศ

745
00:44:30,545 --> 00:44:31,744
<i> ไปยังสหรัฐอเมริกา</i>
<i> ของอเมริกา</i>

746
00:44:31,746 --> 00:44:34,179
ไม่! พีท? ปีเตอร์?

747
00:44:34,181 --> 00:44:35,413
<i> -ฉันขอโทษ</i>
-พีท!

748
00:44:36,482 --> 00:44:38,582
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

749
00:44:40,552 --> 00:44:42,118
เชี่ยเอ้ย!

750
00:44:47,859 --> 00:44:49,558
ฟีบี้ คุณทำอะไรอยู่?

751
00:44:51,295 --> 00:44:52,727
เรากำลังหลบหนี

752
00:44:55,698 --> 00:44:57,864
ฟีบี้. ไม่ ฟีบี้ หยุด

753
00:44:57,866 --> 00:44:59,866
ฉันไม่คิดว่าเราควร
ทำแบบนี้ โอเคไหม?

754
00:44:59,868 --> 00:45:01,284
ฉันคิดว่าเราควร
แค่รออยู่ที่นี่

755
00:45:01,285 --> 00:45:02,701
โรสก็เหมือนเป็นคนดีจริงๆ
ผู้ชายเขาจะมารอบ ๆ

756
00:45:02,704 --> 00:45:04,704
คุณจะเห็น. เขาก็แค่
ผู้ชายที่อ่อนไหวและซับซ้อน

757
00:45:04,706 --> 00:45:06,372
ที่รัก ฉันจะไม่ไป
นั่งรอบๆ

758
00:45:06,374 --> 00:45:08,340
และรอการพิพากษา
ของพ่อค้ายาของคุณ

759
00:45:13,313 --> 00:45:14,712
<i>เรามี</i>
<i> สถานที่บน Howell?</i>

760
00:45:14,714 --> 00:45:16,413
เขาอยู่ที่บ้านเพื่อนของเขา

761
00:45:16,882 --> 00:45:19,282
โอเค เรากลิ้งไปตามคลื่น
เข้าใจแล้ว?

762
00:45:19,284 --> 00:45:21,250
จ้างนิวตัน
เสียงหัวเราะและบูร์บง

763
00:45:21,252 --> 00:45:22,384
แพ็คเกจกดพร้อมหรือยัง?

764
00:45:22,386 --> 00:45:23,451
-ครับท่าน.
-เปิดใช้งานมัน

765
00:45:23,786 --> 00:45:24,851
และ...

766
00:45:25,353 --> 00:45:28,220
ฉันกำลังเคลียร์
การใช้ก๊าซริโอฟลอกซิน

767
00:45:32,392 --> 00:45:35,292
<i> ไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป</i>
<i> ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป</i>

768
00:45:35,294 --> 00:45:37,460
<i> กวาดให้สะอาด</i>

769
00:45:43,133 --> 00:45:44,232
เชี่ยเอ้ย!

770
00:45:46,169 --> 00:45:47,168
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

771
00:45:47,169 --> 00:45:48,168
ฉันแค่จะวิ่งหนี
ต่อไปอีกสักหน่อย

772
00:45:48,171 --> 00:45:49,670
และดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
เข้าไปในห้องอื่น

773
00:45:49,672 --> 00:45:51,672
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

774
00:46:01,516 --> 00:46:03,749
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสม

775
00:46:06,219 --> 00:46:07,251
คุณหมายถึงอะไร,
ควินซิน,

776
00:46:07,253 --> 00:46:08,786
ฉันไม่สามารถอยู่ในลีกของคุณ?

777
00:46:08,787 --> 00:46:10,320
- ฉันรู้จักฟุตบอล แดง.
- มันสายไปแล้วนะเพื่อน

778
00:46:10,322 --> 00:46:12,355
สายเกินไปเหรอ?
มันไม่สายเกินไป

779
00:46:13,891 --> 00:46:15,257
ว้าว!

780
00:46:15,259 --> 00:46:16,591
อะไร...

781
00:46:18,828 --> 00:46:19,893
โอ้.

782
00:46:23,897 --> 00:46:25,562
โอ้อึ! ฟีบี้!

783
00:46:28,867 --> 00:46:30,166
โอ้อึ!

784
00:46:40,942 --> 00:46:42,308
อะไร

785
00:47:16,635 --> 00:47:19,302
ที่รัก มานี่สิ เฮ้ ที่รัก?

786
00:47:19,304 --> 00:47:21,771
ไมค์...มานี่สิ มานี่..

787
00:47:21,773 --> 00:47:24,206
เฮ้ ตื่นสิ! ตื่น!
มาเลย มาเลย

788
00:47:24,208 --> 00:47:25,941
คุณต้องตื่นตัว
เอาล่ะ?

789
00:47:25,943 --> 00:47:28,343
เฮ้ ไอ้ไรโอฟลอกซินนั่น

790
00:47:28,345 --> 00:47:29,510
มันกำลังจะทำให้คุณ
เหนื่อยจริงๆ!

791
00:47:29,512 --> 00:47:31,478
นี้กำลังจะไป
ช่วยหน่อยเถอะ

792
00:47:31,480 --> 00:47:33,746
เฉพาะในกรณีที่คุณตื่นตัว
สำหรับฉัน โอเค?

793
00:47:33,748 --> 00:47:36,548
-ฉันรู้สึกง่วงนอน
- อย่านอน! อย่านอน!

794
00:47:36,550 --> 00:47:37,615
ที่รัก ถ้าคุณหลับ คุณจะตาย

795
00:47:37,617 --> 00:47:38,682
ตกลง? ถ้าคุณนอนหลับ
คุณตายแล้ว ไมค์

796
00:47:38,684 --> 00:47:40,133
นั่นเป็นวิธีที่อึนี้ทำงาน

797
00:47:40,134 --> 00:47:41,583
ปิดความรู้สึกของคุณหนึ่ง
โดยหนึ่ง เปิดตาของคุณไว้!

798
00:47:41,586 --> 00:47:43,385
ที่รัก เก็บของคุณไว้
เปิดตาร่วมเพศ!

799
00:47:43,387 --> 00:47:45,687
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง? ที่รัก!

800
00:47:46,890 --> 00:47:49,390
ที่รัก ตื่นสิ! ตื่น!
ตื่นแล้ว โอเคไหม?

801
00:47:49,392 --> 00:47:51,291
เชี่ยเอ้ย! ที่รัก...

802
00:47:51,293 --> 00:47:53,526
ไม่ นี่มันบ้าอะไรกัน! เลขที่!

803
00:47:53,528 --> 00:47:55,661
แล้วชิปอิฐล่ะ?
เฮ้! แล้ว...

804
00:47:55,663 --> 00:47:56,995
แล้วลิงอพอลโลล่ะ?

805
00:47:56,997 --> 00:47:58,863
ฉันรักพวกเขา. ฉันรักพวกเขา...

806
00:47:58,865 --> 00:48:00,531
ถ้าคุณตายพวกเขาก็ตาย

807
00:48:00,533 --> 00:48:02,733
ฉันไม่อยากให้พวกเขาร่วมเพศ
ตาย. ฉันรักคุณที่รัก

808
00:48:02,735 --> 00:48:03,800
ที่รัก! โปรด!

809
00:48:07,539 --> 00:48:08,838
<i> ไมค์ ตื่นได้แล้ว</i>

810
00:48:16,447 --> 00:48:17,546
<i> ฉันรักคุณ.</i>

811
00:48:22,552 --> 00:48:23,617
<i> มองมาที่ฉัน</i>

812
00:48:24,920 --> 00:48:28,688
ไมค์ คุณจะจำสิ่งนี้ไม่ได้
แต่ฉันรักคุณ

813
00:48:34,862 --> 00:48:37,529
<i> ...เริ่มต้นใหม่</i>
<i> อยู่ห่างจากทั้งหมดนี้</i>

814
00:48:42,302 --> 00:48:43,434
<i> แค่คุณและฉัน</i>

815
00:48:45,771 --> 00:48:47,403
<i> คุณว่าง</i>

816
00:48:48,339 --> 00:48:49,771
<i> อยู่ห่างจากทั้งหมดนี้</i>

817
00:48:50,840 --> 00:48:52,339
<i> ฉันรักคุณ.</i>

818
00:48:52,808 --> 00:48:54,307
<i> มันจบแล้ว ฉันรักคุณ.</i>

819
00:48:54,842 --> 00:48:57,976
<i> บทสัมภาษณ์หมายเลข 13985</i>

820
00:48:58,945 --> 00:49:00,477
<i> นี่คือของเรา</i>
<i> เซสชันสุดท้าย ไมค์</i>

821
00:49:00,479 --> 00:49:01,678
ไมค์!

822
00:49:01,680 --> 00:49:02,879
<i> คุณจะไม่เห็นฉันอีก</i>

823
00:49:02,881 --> 00:49:05,014
<i> ฉันรักคุณ. มันจบแล้ว</i>

824
00:49:05,016 --> 00:49:07,282
ตื่นได้แล้ว. โปรด!

825
00:49:07,284 --> 00:49:09,050
<i> ตื่นสิ! ไมค์.</i>

826
00:49:09,052 --> 00:49:10,785
<i> ไมค์ คุณต้องตื่นแล้ว</i>

827
00:49:11,420 --> 00:49:12,485
ไมค์! ไมค์!

828
00:49:12,487 --> 00:49:13,986
โปรด!

829
00:49:18,623 --> 00:49:19,822
ตกลง.

830
00:49:23,894 --> 00:49:24,959
เฮ้.

831
00:49:24,961 --> 00:49:26,593
ไม่ ไม่

832
00:49:31,399 --> 00:49:32,831
คุณรู้ได้อย่างไร
แก๊สนั้นคืออะไร?

833
00:49:35,502 --> 00:49:37,635
โอเค... ฉัน...

834
00:49:39,372 --> 00:49:42,673
ไม่ ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
รู้ได้อย่างไร...

835
00:49:42,675 --> 00:49:44,341
คุณรู้ได้อย่างไร
แก๊สนั้นคืออะไร?

836
00:49:44,343 --> 00:49:46,643
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฟัง...

837
00:49:47,312 --> 00:49:49,312
-ที่รัก...
-ไม่ ไม่

838
00:49:49,314 --> 00:49:51,480
โอเค ไมค์
ไมค์. ไมค์...เฮ้...

839
00:49:51,482 --> 00:49:53,415
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

840
00:49:53,417 --> 00:49:54,983
แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ โอเค

841
00:49:54,985 --> 00:49:56,951
ถ้าแค่ฟัง...ฟัง

842
00:49:56,953 --> 00:49:58,519
โอเค บอกฉันแล้ว

843
00:49:58,521 --> 00:50:01,588
มันจะไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ในตอนนี้

844
00:50:01,590 --> 00:50:04,357
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

845
00:50:07,662 --> 00:50:08,961
ฉัน...

846
00:50:11,598 --> 00:50:13,064
ฉันเป็นคนจัดการของคุณ

847
00:50:13,066 --> 00:50:14,932
ฉันได้รับมอบหมายให้คุณ
ห้าปีที่แล้ว

848
00:50:14,934 --> 00:50:16,800
-และ...
- ผู้ดูแลของฉัน?

849
00:50:17,035 --> 00:50:20,469
โปรดเข้าใจ...
ฉันเป็นซีไอเอ โอเค

850
00:50:20,471 --> 00:50:21,803
-แต่...
-หืม? คุณเป็นอะไร?

851
00:50:21,805 --> 00:50:24,071
-ฟังฉันนะ. ใช้ได้.
-คุณเป็นอะไร?

852
00:50:24,073 --> 00:50:26,473
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
นี่มันโคตรนานเลย

853
00:50:26,475 --> 00:50:29,542
ฟีบี้...คุณไม่...
คุณไม่ใช่แฟนของฉันเหรอ?

854
00:50:30,444 --> 00:50:31,776
แน่นอนฉันเป็นแฟนของคุณ

855
00:50:31,778 --> 00:50:33,844
-ที่รัก นั่นคือสิ่งที่...
-กรุณาหยุดมัน.

856
00:50:33,846 --> 00:50:35,478
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
ไม่...

857
00:50:35,480 --> 00:50:37,546
กรุณาหยุดมัน. ไม่
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองคุณ

858
00:50:37,548 --> 00:50:39,481
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

859
00:50:40,951 --> 00:50:42,350
ไมค์!

860
00:50:42,919 --> 00:50:44,685
ไมค์ คุณต้องทำ
ให้ฉันอธิบาย!

861
00:50:49,391 --> 00:50:51,991
-เลขที่. ไม่ ไม่... ไมค์...
-ไม่ ไม่ ไม่

862
00:50:51,993 --> 00:50:53,559
-เฮ้...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

863
00:50:53,561 --> 00:50:55,794
- ปลดล็อคประตู ไมค์!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

864
00:50:57,097 --> 00:50:58,362
โอ้อึ!

865
00:51:00,632 --> 00:51:02,665
ไม่ ไม่ ไม่ ออกไปจากฉัน
ออกไปจากฉัน!

866
00:51:02,667 --> 00:51:03,832
ไมค์ ผ่อนคลาย...

867
00:51:08,704 --> 00:51:10,904
ดูสิ ฉันแค่ต้องรู้

868
00:51:12,374 --> 00:51:13,940
ฉันจริงเหรอ?

869
00:51:14,575 --> 00:51:16,107
ใช่แล้ว คุณคือตัวจริง

870
00:51:17,543 --> 00:51:18,875
พ่อแม่ของคุณตายแล้วจริงๆเหรอ?

871
00:51:22,714 --> 00:51:24,947
โอเค ทุกอย่างเท่าไหร่ครับ
ที่คุณเคยบอกฉัน

872
00:51:24,949 --> 00:51:26,481
มันเป็นแค่เรื่องโกหกโดยสิ้นเชิงเหรอ?

873
00:51:27,584 --> 00:51:29,584
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

874
00:51:29,586 --> 00:51:31,619
ไม่ กรุณาอย่าใช้
เสียงผู้ใหญ่ของคุณกับฉัน

875
00:51:31,621 --> 00:51:33,171
ฉันไม่ได้.

876
00:51:33,172 --> 00:51:34,722
โอเค... ไม่
ฉันหลงรักคุณ

877
00:51:34,724 --> 00:51:36,757
ฉันหลงรักคุณ...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร!

878
00:51:36,759 --> 00:51:38,709
ให้ตายเถอะ ไมค์!

879
00:51:38,710 --> 00:51:40,660
ไม่ คุณไม่มีทางชอบ
แกล้งร้องไห้กับฉัน โอเค

880
00:51:40,662 --> 00:51:42,762
พวกเขาอาจจะชอบฝึกคุณ
จะทำสิ่งนี้ได้อย่างไรใช่ไหม?

881
00:51:42,764 --> 00:51:45,798
เข้ากับอารมณ์ของฉันเลย
โอเค งั้นหยุดเลย

882
00:51:45,800 --> 00:51:47,399
กรุณาหยุดมัน.

883
00:51:47,768 --> 00:51:51,102
เฮ้! เฮ้! หยุดเถอะ โอเค!
ไอ้หยุดมัน!

884
00:51:56,509 --> 00:51:58,141
ฉันไม่ได้โกหกอีกต่อไป

885
00:51:59,043 --> 00:52:00,575
แค่ให้โอกาสฉันสักครั้ง

886
00:52:00,577 --> 00:52:02,143
ฉันจะไม่ไป
โกหกคุณ โอเค?

887
00:52:03,813 --> 00:52:05,045
ออกไป.

888
00:52:05,614 --> 00:52:07,547
ไม่ ไม่ ไมค์

889
00:52:07,549 --> 00:52:09,081
ฟีบี้ ลงจากรถของฉัน

890
00:52:09,083 --> 00:52:10,582
ฉันไม่สามารถ...

891
00:52:10,584 --> 00:52:12,183
-ลงจากรถของฉัน โอเค!
- ฉันทำไม่ได้...

892
00:52:12,185 --> 00:52:14,485
- ลงจากรถของฉัน!
- มันคือรถบ้าของฉัน!

893
00:52:14,487 --> 00:52:16,620
- เลขที่! ลงจากรถ! ตกลง!

894
00:52:59,460 --> 00:53:00,525
ฟีบี้...

895
00:53:11,167 --> 00:53:12,933
ฟีบี้!

896
00:53:12,935 --> 00:53:14,501
- ฟีบี้!

897
00:53:27,111 --> 00:53:29,911
ฉันควรจะ
ทำให้คุณมีชีวิตชีวา

898
00:53:31,981 --> 00:53:34,548
โชคดีนะคุณ!

899
00:53:35,017 --> 00:53:36,216
โอ้อึ!

900
00:53:37,652 --> 00:53:38,717
เชี่ยเอ้ย!

901
00:53:41,822 --> 00:53:43,054
ไม่ ไม่ ไม่

902
00:53:43,056 --> 00:53:45,589
ปัง ปัง ปัง

903
00:53:49,260 --> 00:53:51,560
ฟีบี้! ฟีบี้!

904
00:53:52,129 --> 00:53:53,661
ฟีบี้!

905
00:53:54,664 --> 00:53:56,730
ฉันจะทำ
สิ่งที่แย่มาก

906
00:54:05,840 --> 00:54:07,139
ฟีบี้!

907
00:54:25,590 --> 00:54:27,089
โอ้อึ! นั่นคืออะไร?

908
00:54:27,091 --> 00:54:28,690
มันมีกลิ่นเหมือนแก๊ส!

909
00:54:28,692 --> 00:54:30,625
-แก๊ส!
-เลขที่! เลขที่!

910
00:54:30,627 --> 00:54:32,059
เชี่ยเอ้ย! เลขที่! เลขที่! ไม่ อย่า!

911
00:54:33,595 --> 00:54:35,595
โอ้แม่ง! โอ้เพื่อน!

912
00:54:36,698 --> 00:54:38,230
ฉันเกลียดคุณผู้ชาย!

913
00:54:38,232 --> 00:54:40,699
ฉันร่วมเพศ
เกลียดคุณเหมือนกันเพื่อน!

914
00:54:56,182 --> 00:54:57,614
โอ้อึ!

915
00:55:00,651 --> 00:55:04,653
เฮ้ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง! เฮ้ ตื่นได้แล้ว

916
00:55:12,162 --> 00:55:13,561
เฮ้ ตื่นสิ!

917
00:55:13,563 --> 00:55:15,996
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

918
00:55:17,766 --> 00:55:18,831
ดู!

919
00:55:24,071 --> 00:55:26,337
ไมค์! ไมค์!

920
00:55:41,720 --> 00:55:42,885
ท่าน!

921
00:55:44,088 --> 00:55:48,623
ก็ถ้าไม่ใช่.
พลาดสตอกโฮล์มซินโดรม 2553

922
00:55:48,625 --> 00:55:50,858
เยตส์ อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

923
00:55:50,860 --> 00:55:54,328
ว้าว. นั่นไม่เป็นมืออาชีพ

924
00:55:54,330 --> 00:55:55,595
ใครเป็นผู้ดำเนินการปฏิบัติการนี้?

925
00:55:57,832 --> 00:55:59,932
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่จ๊อกกี้ตั้งโต๊ะ
เหมือนที่คุณทำปฏิบัติการภาคสนามเหรอ?

926
00:55:59,934 --> 00:56:01,099
ฉันเดาว่า
นั่นคือปัญหา

927
00:56:01,101 --> 00:56:02,968
กับการเข้าสู่ความมืด
เป็นเวลาห้าปี

928
00:56:02,969 --> 00:56:04,836
คุณค่อนข้างจะหลุดออกจากวง
ในสองสิ่ง

929
00:56:04,838 --> 00:56:06,838
คุณมี
การอนุญาตเลยเหรอ?

930
00:56:06,840 --> 00:56:08,039
ครูเกอร์อยู่ไหน?

931
00:56:08,041 --> 00:56:09,740
ฟีบี เซลเบิร์ก,

932
00:56:09,742 --> 00:56:11,842
เธอที่อยากจะดูด
ไก่สโตเนอร์บางตัว

933
00:56:11,844 --> 00:56:13,944
กว่าหันหลังกลับไป
ในการซักถาม

934
00:56:13,946 --> 00:56:16,646
กำลังจะตั้งคำถาม
การอนุญาตของฉัน?

935
00:56:16,648 --> 00:56:18,614
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว

936
00:56:19,183 --> 00:56:21,616
คุณไม่มีความลับจากฉัน!

937
00:56:22,919 --> 00:56:24,685
แฟนของคุณไม่มีจริง

938
00:56:26,121 --> 00:56:27,753
เราทำให้เขา.

939
00:56:29,123 --> 00:56:30,689
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

940
00:56:30,691 --> 00:56:32,257
นั่นก็คือหนูทดลองนั่นเอง
ทำให้คุณหลั่งหลายครั้ง

941
00:56:32,259 --> 00:56:33,708
ที่ด้านหลังของทาโก้เบลล์!

942
00:56:33,709 --> 00:56:35,158
ใช่ว่าอาจจะ
เหตุผลที่ดีที่จะทิ้งมันไป

943
00:56:35,161 --> 00:56:37,294
ทั้งชีวิตของคุณ!

944
00:56:37,296 --> 00:56:39,229
ฉันเดาว่า
ทุกอย่างได้ผล

945
00:56:39,231 --> 00:56:40,630
เพราะดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้

946
00:56:40,632 --> 00:56:42,331
รับผิดชอบ
ของการปฏิบัติการครั้งสำคัญ

947
00:56:43,734 --> 00:56:45,633
และดูว่าคุณอยู่ที่ไหน

948
00:56:47,670 --> 00:56:49,336
อยู่ภายใต้การจับกุมของหน่วยงาน
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

949
00:56:49,338 --> 00:56:50,837
และใบหน้าของคุณ
ยุ่งวุ่นวายไปหมด

950
00:56:50,839 --> 00:56:53,105
และฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

951
00:56:53,106 --> 00:56:55,372
แฟนสโตเนอร์ผู้น่าสงสารของคุณ
ถูกเผาทั้งเป็น

952
00:57:01,713 --> 00:57:03,245
เฮ้. เฮ้.

953
00:57:04,214 --> 00:57:05,279
ว้าว ว้าว ว้าว

954
00:57:05,781 --> 00:57:08,081
-ใช้ได้. ใช้ได้. สวัสดี.
-สวัสดี.

955
00:57:11,119 --> 00:57:12,685
ไมค์ คุณจำฉันได้ไหม

956
00:57:12,687 --> 00:57:14,386
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

957
00:57:16,022 --> 00:57:17,421
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนนั้น
จากตลาด

958
00:57:18,390 --> 00:57:19,856
ใช่.

959
00:57:21,092 --> 00:57:22,958
คุณรู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร?

960
00:57:24,428 --> 00:57:25,994
คุณคือแม่ของฉันใช่ไหม?

961
00:57:27,764 --> 00:57:28,829
ไม่

962
00:57:30,299 --> 00:57:33,199
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ฉันต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

963
00:57:33,201 --> 00:57:34,800
-ไม่ ไม่ ไม่
-เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

964
00:57:34,802 --> 00:57:35,834
ไม่ เราต้อง
คุณกำลังมากับฉัน ไม่...

965
00:57:35,836 --> 00:57:37,302
ไม่ ฉัน...

966
00:57:37,303 --> 00:57:38,769
หยุด. ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

967
00:57:38,770 --> 00:57:40,236
เกิดอะไรขึ้น
กับฉัน โอเคไหม?

968
00:57:40,240 --> 00:57:41,872
คุณเป็นใคร

969
00:57:42,341 --> 00:57:45,175
และพวกเขาทำอะไร
กับแฟนของฉันเหรอ?

970
00:57:45,177 --> 00:57:46,442
ตกลง.

971
00:57:49,380 --> 00:57:51,813
คุณจำได้ไหม

972
00:57:51,815 --> 00:57:55,416
เมื่อคุณถูกจับกุม
เมื่อคุณอายุ 18 ปีเพราะเรื่องกรด?

973
00:57:56,085 --> 00:57:57,918
นั่นคือตอนที่เราได้พบกันครั้งแรก

974
00:57:57,920 --> 00:58:00,787
ฉันกำลังรับสมัครคนเพื่อ
โปรแกรมชื่อ wiseman

975
00:58:01,122 --> 00:58:02,721
ซึ่งได้รับการออกแบบโดยพื้นฐานแล้ว

976
00:58:02,723 --> 00:58:05,256
เพื่อโจมตีครั้งที่สาม
ผู้กระทำผิดทางอาญา

977
00:58:05,858 --> 00:58:08,859
และเสนอให้พวกเขา
โอกาสในการเป็นอาสาสมัคร

978
00:58:08,861 --> 00:58:10,727
อาสาสมัคร? เพื่ออะไร?

979
00:58:10,729 --> 00:58:12,929
เพื่อเป็น...เป็นการทดลอง

980
00:58:12,931 --> 00:58:14,897
การทดลอง?

981
00:58:17,301 --> 00:58:18,767
ใช่.

982
00:58:20,003 --> 00:58:21,802
นั่นเป็นความผิดพลาด

983
00:58:21,804 --> 00:58:24,004
ไม่ แต่ไมค์ คุณทำงานอยู่

984
00:58:24,006 --> 00:58:25,739
วิชาอื่นๆทั้งหมด
ที่เข้ามา

985
00:58:25,741 --> 00:58:26,806
พวกเขาล้วนแต่ล้มเหลว

986
00:58:26,808 --> 00:58:28,340
แต่ไม่ใช่คุณ

987
00:58:29,242 --> 00:58:31,141
คุณประสบความสำเร็จ

988
00:58:35,313 --> 00:58:38,147
แต่มันทำให้คุณเป็นบ้า

989
00:58:38,149 --> 00:58:40,149
มันกำลังขับรถอยู่
ทุกคนเป็นบ้า

990
00:58:42,052 --> 00:58:45,219
ความเสี่ยงไม่ได้
คุ้มค่ากับผลตอบแทน

991
00:58:45,221 --> 00:58:46,954
ฉันก็เลยปิดมันลง

992
00:58:46,956 --> 00:58:50,924
และฉันให้คุณทั้งหมด
ชีวิตใหม่และตัวตนใหม่

993
00:58:50,926 --> 00:58:53,159
-เริ่มต้นใหม่ที่นี่
-ใช่.

994
00:58:54,228 --> 00:58:56,494
ดังนั้นคุณจึงลบความทรงจำของฉัน

995
00:58:57,396 --> 00:58:59,863
และคุณก็ยุ่งกับหัวของฉัน

996
00:59:00,398 --> 00:59:04,867
และคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับแฟนสาวจอมปลอม

997
00:59:07,137 --> 00:59:09,070
-เลขที่.
- ไม่ ไมค์ ไมค์ รอก่อน

998
00:59:10,173 --> 00:59:12,239
นี่ไม่ใช่ใคร
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ

999
00:59:12,241 --> 00:59:14,941
เป็นคนคิดช้า
ไม่สามารถออกจากเมืองได้

1000
00:59:15,977 --> 00:59:19,278
โรคกลัว...
เราทำอย่างนั้นเพื่อปกป้องคุณ

1001
00:59:19,280 --> 00:59:21,013
-เพื่อปกป้องฉันเหรอ?
-ใช่.

1002
00:59:21,015 --> 00:59:22,781
เอาล่ะบอกเรื่องนี้กับผู้ชาย
ที่กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1003
00:59:22,783 --> 00:59:24,149
ใครคือคนเหล่านั้น?

1004
00:59:24,151 --> 00:59:27,085
เฮ้. คุณเป็นผู้หญิงจากทีวี!

1005
00:59:27,087 --> 00:59:28,186
เฮ้.

1006
00:59:29,122 --> 00:59:30,187
คุณมีเพศสัมพันธ์ลิง!

1007
00:59:31,056 --> 00:59:32,121
อะไร

1008
00:59:32,423 --> 00:59:34,356
ไมค์ คุณจะไปไหน?

1009
00:59:36,793 --> 00:59:38,526
ท่านสินทรัพย์ฮาวล์
ยังมีชีวิตอยู่

1010
00:59:38,528 --> 00:59:40,278
เขาและเจ้าหน้าที่แลสเซตเตอร์

1011
00:59:40,279 --> 00:59:42,029
ถูกพบเห็นที่แก๊ส
สถานีใกล้ถนนเชสนัท

1012
00:59:43,465 --> 00:59:44,530
อึ!

1013
00:59:53,773 --> 00:59:55,472
- สวัสดี?
- สวัสดี <i> เล็กๆ น้อยๆ</i>

1014
00:59:55,474 --> 00:59:58,208
ฉันต้องการโดรนบนท้องฟ้า
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1015
00:59:58,210 --> 00:59:59,909
โทรหาฉันเมื่อมันเข้ามา
อากาศของฉัน

1016
01:00:03,915 --> 01:00:05,314
ดังนั้นคุณจะระเบิด

1017
01:00:05,316 --> 01:00:06,415
- เมืองพลเรือนเหรอ?
- ถ้าฉันต้อง

1018
01:00:06,417 --> 01:00:07,949
เพื่อจับผู้ชายคนหนึ่ง?

1019
01:00:07,951 --> 01:00:10,217
นี่แหละค่ะคุณฟี่

1020
01:00:11,119 --> 01:00:12,952
ถุงมือเด็กหลุดแล้ว

1021
01:00:24,832 --> 01:00:27,866
ไม่เป็นไร. กลับไปทำงาน!

1022
01:00:50,989 --> 01:00:52,188
ท่านผู้พบเห็นใหม่

1023
01:00:52,190 --> 01:00:54,890
สองวิชา
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกตามเส้นทางเพอร์รี่แมน

1024
01:00:56,093 --> 01:00:57,592
พวกเขากำลังไป
กลับไปที่บ้าน

1025
01:00:57,594 --> 01:00:59,226
เขาไม่เพียงแค่จะไป
กลับไปที่บ้าน

1026
01:01:00,028 --> 01:01:01,560
ไมค์ก็เป็นได้
ช้าบ้างบางครั้ง

1027
01:01:01,562 --> 01:01:02,894
แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

1028
01:01:02,896 --> 01:01:04,061
ไมค์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1029
01:01:04,063 --> 01:01:05,629
คุณกำลังจะไป
กลับไปที่บ้านของคุณ

1030
01:01:05,630 --> 01:01:07,196
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
และฉันจะไปนอนแล้ว

1031
01:01:07,199 --> 01:01:08,264
เขาอาจมีพลซุ่มยิง

1032
01:01:08,266 --> 01:01:09,431
มุ่งเป้ามาที่เราตอนนี้

1033
01:01:09,433 --> 01:01:10,498
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นก็ยิงฉันสิ!

1034
01:01:10,500 --> 01:01:11,565
--แล้วไงล่ะ?

1035
01:01:11,567 --> 01:01:13,233
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1036
01:01:13,235 --> 01:01:14,300
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

1037
01:01:14,302 --> 01:01:15,367
ทำไม

1038
01:01:15,936 --> 01:01:17,535
เพราะ...

1039
01:01:18,070 --> 01:01:19,936
เพราะฉันห่วงใยคุณ
เอาล่ะ?

1040
01:01:19,938 --> 01:01:22,004
โอเค ฉันไม่สนใจ
เอาล่ะ.

1041
01:01:22,006 --> 01:01:25,407
ถ้าฉันตาย ฉันจะไป
ทำมันเมา

1042
01:01:25,409 --> 01:01:27,575
และยิ้มอยู่บนเตียงของฉัน

1043
01:01:27,577 --> 01:01:30,477
และคุณสามารถอยู่ได้
หรือคุณสามารถไป

1044
01:01:33,181 --> 01:01:35,481
โอทิส ฉันต้องการคุณและ
ด้วงจะไปที่บ้าน

1045
01:01:35,483 --> 01:01:38,383
และยืนยันตำแหน่งของ
lasseter และทรัพย์สิน Howell

1046
01:01:39,285 --> 01:01:40,550
ตอนนี้ขอขอบคุณตอนนี้!

1047
01:01:40,552 --> 01:01:41,150
ครับท่านครับท่าน

1048
01:01:45,856 --> 01:01:47,188
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

1049
01:02:17,652 --> 01:02:19,385
ลิงอพอลโลคือใคร?

1050
01:02:23,624 --> 01:02:25,890
เขาเป็นนักบินอวกาศลิง

1051
01:02:25,892 --> 01:02:28,359
ฉันทำให้เขาขึ้นมา
เขาไปผจญภัย

1052
01:02:35,300 --> 01:02:37,967
เฮ้ ไมค์ คุณรู้จักฟีบี
ควรจะกลับเข้ามา

1053
01:02:43,040 --> 01:02:46,274
เมื่อคุณอยู่ในโปรแกรม
เธอคอยดูแลคุณอยู่เสมอ

1054
01:02:46,276 --> 01:02:48,242
เช่นเดียวกับทรัพย์สินอื่นๆ ทั้งหมด
ล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง

1055
01:02:48,244 --> 01:02:50,477
คุณประสบความสำเร็จต่อไป

1056
01:02:50,479 --> 01:02:52,412
เธอศรัทธาในตัวคุณมาก

1057
01:02:54,382 --> 01:02:56,348
คุณเป็นจริงสำหรับเธอ

1058
01:02:56,950 --> 01:02:59,050
เธอควรจะเป็น
ให้คุณเข้ามาอยู่ในเมืองนี้

1059
01:02:59,052 --> 01:03:01,452
แล้วเธอก็เป็น
กำลังจะถูกมอบหมายใหม่

1060
01:03:03,022 --> 01:03:05,155
แต่เธอก็ตัดสินใจ
ที่จะอยู่กับคุณ

1061
01:03:05,157 --> 01:03:06,656
เธอยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

1062
01:03:06,658 --> 01:03:08,290
ชีวิตจริงทั้งหมดของเธอ

1063
01:03:09,259 --> 01:03:11,225
แค่คิด
คุณควรรู้สิ่งนั้น

1064
01:03:18,532 --> 01:03:20,365
คุณลาสเตอร์?

1065
01:03:41,050 --> 01:03:42,249
มานี่..

1066
01:03:43,218 --> 01:03:45,051
ทรัพย์สิน Howell
ยืนยันบนเว็บไซต์!

1067
01:03:45,053 --> 01:03:46,952
ท่านสินทรัพย์ฮาวล์
ได้รับการยืนยันบนเว็บไซต์

1068
01:03:47,321 --> 01:03:48,653
ร้องขอการสำรองข้อมูลทันที

1069
01:03:48,655 --> 01:03:50,988
คัดลอกสิ่งนั้น
เสียงหึ่งๆ Strike ทำได้ เรียกมันว่า

1070
01:03:50,990 --> 01:03:52,089
แต่แล้วโอทิสล่ะ?

1071
01:03:52,091 --> 01:03:54,057
โดรนโจมตีได้สำเร็จ! โทรเลย!

1072
01:03:54,059 --> 01:03:55,291
เรากำลังจะไปหยุดงานประท้วง

1073
01:03:55,293 --> 01:03:56,592
<i> โรเจอร์ ไปหยุดงานได้เลย</i>

1074
01:03:56,594 --> 01:03:59,361
<i> เจ้าหน้าที่ดักลาส โปรดยืนยัน</i>

1075
01:04:00,297 --> 01:04:01,462
ไปนัดหยุดงาน

1076
01:04:01,464 --> 01:04:03,297
<i> เคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่งโจมตี</i>

1077
01:04:05,634 --> 01:04:08,101
โอเค
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

1078
01:04:09,270 --> 01:04:11,536
โอ้อึ! โอเค อยู่ที่นี่นะ

1079
01:04:46,271 --> 01:04:47,637
บีเดิล!

1080
01:05:01,551 --> 01:05:03,150
<i> กำลังล็อคเป้าหมาย</i>

1081
01:05:03,152 --> 01:05:04,651
<i> กำลังรอการยืนยัน</i>
<i> โจมตี</i>

1082
01:05:04,653 --> 01:05:05,718
ไฟไหม้!

1083
01:05:05,720 --> 01:05:08,053
<i> เจ้าหน้าที่ดักลาส</i>
<i> โปรดยืนยันการใช้งาน</i>

1084
01:05:08,055 --> 01:05:09,721
<i> ไฟไหม้โคตร!</i>

1085
01:05:09,723 --> 01:05:12,223
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ! วางมันเดี๋ยวนี้!

1086
01:05:22,635 --> 01:05:23,800
วางมัน!

1087
01:05:33,577 --> 01:05:35,310
ตอนนี้! ไฟ! ตอนนี้!

1088
01:05:35,312 --> 01:05:36,411
<i> เจ้าหน้าที่ดักลาส?</i>

1089
01:05:36,413 --> 01:05:38,045
<i> เรากำลังสูญเสีย</i>
<i> หน้าต่างเป้าหมายของเรา</i>

1090
01:05:38,047 --> 01:05:39,780
<i>- คุณคัดลอกหรือไม่? เจ้าหน้าที่ดักลาส!</i>
<i>- ไอ้บ้า!</i>

1091
01:06:06,107 --> 01:06:11,109
<i>สิบ เก้า แปด เจ็ด หก</i>

1092
01:06:11,644 --> 01:06:14,711
<i> -ห้า สี่ สาม สอง...</i>
- ไม่ ให้ตายเถอะ

1093
01:06:17,615 --> 01:06:19,848
<i> ปลดล็อคเป้าหมายแล้ว</i>

1094
01:06:23,587 --> 01:06:25,453
ลิงก์ดาวเทียม Predator ล่ม

1095
01:06:25,455 --> 01:06:28,522
สถานีภาคพื้นดินสูญหาย
การสื่อสารกับโดรน

1096
01:06:33,294 --> 01:06:34,393
ว้าว.

1097
01:06:34,395 --> 01:06:37,495
กระทะเฒ่า
เคล็ดลับกระสุน

1098
01:06:50,807 --> 01:06:52,840
อึ. โอ้อึ!

1099
01:07:08,755 --> 01:07:09,821
นี่คือครูเกอร์

1100
01:07:09,822 --> 01:07:10,888
<i> สวัสดี คุณครูเกอร์</i>

1101
01:07:11,790 --> 01:07:13,422
<i> เอิ่ม คุณมีเวลาสักนาทีไหม?</i>

1102
01:07:25,267 --> 01:07:26,700
<i> บุคลากรทั้งหมดอพยพ</i>

1103
01:07:27,636 --> 01:07:29,569
<i> บุคลากรทั้งหมดอพยพ</i>

1104
01:07:29,571 --> 01:07:30,636
<i> เริ่มต้นทันที</i>

1105
01:07:30,638 --> 01:07:31,903
<i> ไม่ใช่นักรบ</i>
<i> ระเบียบการอพยพ</i>

1106
01:07:31,905 --> 01:07:33,337
<i> ยานพาหนะขนส่งทั้งหมด...</i>

1107
01:07:45,183 --> 01:07:46,615
โอทิส

1108
01:07:48,185 --> 01:07:49,751
คุณถูกมัดยังไง
ในทั้งหมดนี้เหรอ?

1109
01:07:53,755 --> 01:07:55,688
อย่าตอบแบบนั้น

1110
01:07:55,690 --> 01:07:57,189
แล้วถ้าเป็นพวกล่ะ.
ใครมีฟีบี้?

1111
01:07:57,191 --> 01:07:58,790
มันเป็นอย่างแน่นอน

1112
01:07:58,792 --> 01:07:59,924
โอเค แล้วฉันก็เป็น
กำลังจะตอบมัน

1113
01:07:59,926 --> 01:08:01,191
ไม่ ไมค์

1114
01:08:07,298 --> 01:08:09,197
-สวัสดี?
-สวัสดี.

1115
01:08:09,199 --> 01:08:10,464
<i> นี่ใคร?</i>

1116
01:08:11,266 --> 01:08:12,331
คุณก่อน.

1117
01:08:12,333 --> 01:08:15,767
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

1118
01:08:15,769 --> 01:08:18,503
<i> -ฉันชื่อ ไมค์ ฮาวเวลล์</i>
-ใช่ นี่ใครคะ?

1119
01:08:18,505 --> 01:08:20,271
คือบ้านไม่ทั้งหมด

1120
01:08:21,474 --> 01:08:23,424
ไฟไหม้เหรอ?

1121
01:08:23,425 --> 01:08:25,375
ไม่เพื่อน บ้าน
ก็เหมือนปกติทั่วไป

1122
01:08:27,812 --> 01:08:29,211
ตกลง.

1123
01:08:29,213 --> 01:08:30,645
<i> แล้วตอนนี้มีแผนอะไร</i>

1124
01:08:30,647 --> 01:08:33,648
ฉันหมายถึงเช่น
เหมือนคุณยอมแพ้เหรอ?

1125
01:08:33,650 --> 01:08:35,483
<i> ไอ้บ้า! คุณเข้าใจฉันแล้ว</i>

1126
01:08:36,285 --> 01:08:37,717
ฉันยอมแพ้.

1127
01:08:38,619 --> 01:08:41,653
ทำไมไม่ลงมาล่ะ.
ลานจอดรถเดอะแม็กซ์สินค้า,

1128
01:08:42,255 --> 01:08:43,487
และยอมรับการยอมแพ้ของฉัน

1129
01:08:43,489 --> 01:08:45,689
-สินค้าแม็กซ์ของวิลสันเหรอ?
<i> -ใช่แล้ว</i>

1130
01:08:45,691 --> 01:08:48,491
ใช่อันนั้นอยู่ตรงข้ามหรือเปล่า
จากร้านยางเหรอ?

1131
01:08:48,493 --> 01:08:49,692
ยางสิบนาที?

1132
01:08:49,694 --> 01:08:51,960
อะไร ใช่! สินค้าแม็กซ์นั้น

1133
01:08:51,962 --> 01:08:53,328
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันพบคุณที่นั่น?

1134
01:08:53,330 --> 01:08:54,796
ยังไงซะก็ยอมรับ.
การยอมแพ้?

1135
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
ฉันจำเป็นต้องลงนามอะไรบางอย่างหรือไม่?

1136
01:09:01,871 --> 01:09:03,670
เอ่อ แฟนของคุณอยู่ที่นี่

1137
01:09:04,539 --> 01:09:06,305
คุณเคยต้องการที่จะ
เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่อีกครั้งเหรอ?

1138
01:09:11,478 --> 01:09:13,211
ฉันไม่รู้.

1139
01:09:13,212 --> 01:09:14,945
ดังนั้นหากฉันหยิบปืนออกมา
และพัดใบหน้าของเธอออกไป

1140
01:09:14,948 --> 01:09:16,813
คุณจะโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1141
01:09:20,451 --> 01:09:22,284
ไม่นั่นจะไม่เจ๋ง

1142
01:09:22,753 --> 01:09:24,285
เธออยู่ที่นั่นกับคุณจริงๆเหรอ?

1143
01:09:39,335 --> 01:09:40,500
ไมกี้?

1144
01:09:45,339 --> 01:09:46,771
ฉันเสียใจ.

1145
01:09:49,475 --> 01:09:51,241
แต่ฉันคือต้นไม้

1146
01:09:52,877 --> 01:09:54,877
ฉันเป็นต้นไม้มาตลอด
เวลาคุณเป็นรถ

1147
01:09:56,447 --> 01:09:57,579
<i> เอาล่ะ?</i>

1148
01:09:59,583 --> 01:10:00,882
<i> ฉันรักคุณ.</i>

1149
01:10:03,653 --> 01:10:05,653
ดังนั้นคุณสามารถออกไปได้
คุณสามารถไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1150
01:10:05,655 --> 01:10:07,388
และพวกเขาจะไม่มีวัน...

1151
01:10:13,994 --> 01:10:15,626
นั่นมันงี่เง่าจริงๆ

1152
01:10:22,434 --> 01:10:23,733
ไมค์ คุณทำอะไรอยู่?

1153
01:10:23,735 --> 01:10:26,802
ฉันจะบันทึกของฉัน
แฟนสาวจากสินค้าแม็กซ์

1154
01:10:31,575 --> 01:10:34,042
ออกไป!
ลงจากรถบรรทุกบ้าๆ!

1155
01:10:34,044 --> 01:10:36,911
ตอนนี้คุณทั้งหมดแล้ว
รหัส-3 ทันที!

1156
01:10:36,913 --> 01:10:39,346
ไป! ไป! เร็วขึ้น! ไป!

1157
01:10:39,348 --> 01:10:41,348
ไป! นี่มัน!

1158
01:10:42,517 --> 01:10:44,717
นี่คือช่วงเวลา
ที่ฉันฝึกคุณมา!

1159
01:10:44,719 --> 01:10:47,352
นี่ไม่ใช่การร่วมเพศ
ซ้อมใหญ่ โอเค!

1160
01:10:47,721 --> 01:10:49,738
ผู้ชายคนนี้อันตรายถึงชีวิต

1161
01:10:49,739 --> 01:10:51,756
เขาเงียบ
และเขาจะแอบเข้ามาหาเรา

1162
01:10:51,758 --> 01:10:53,390
- เราชัดเจนไหม?

1163
01:10:54,059 --> 01:10:55,324
เชี่ยเอ้ย!

1164
01:11:16,611 --> 01:11:18,310
หัวเราะออกไปที่นี่!

1165
01:12:14,566 --> 01:12:16,832
เฮ้ ฟีบี้! ฟีบี้!

1166
01:12:20,871 --> 01:12:22,837
- <i> เฮ้ ฟีบี...</i>
- ไมค์!

1167
01:12:23,606 --> 01:12:27,107
<i> ฉันแค่อยากจะพูด</i>
<i> นั่น อืม ฉันรักคุณ</i>

1168
01:12:27,109 --> 01:12:30,443
<i> และทุกอย่างนั้น</i>
<i> จะต้องโอเค</i>

1169
01:12:30,445 --> 01:12:33,913
<i> ฉันหมายถึง ไม่เหมือนสมบูรณ์แบบ</i>
<i> ชัดเจน แต่ดีกว่า</i>

1170
01:12:33,915 --> 01:12:35,915
<i> เหมือนว่าเราอาจจะ</i>
<i> จะต้องได้บ้านใหม่</i>

1171
01:12:35,917 --> 01:12:37,716
<i> -และรถยนต์ด้วย...</i>
- คุณสองคน คุณฆ่าเขาได้ไหม?

1172
01:12:37,718 --> 01:12:39,918
- ได้โปรดฆ่าเขาเถอะ
<i>-...แต่ฉันจะไปรับคุณ</i>

1173
01:12:39,920 --> 01:12:42,820
<i> และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง</i>

1174
01:12:43,689 --> 01:12:45,021
<i> เร็วๆ นี้</i>

1175
01:13:15,015 --> 01:13:16,080
โอ้!

1176
01:13:23,822 --> 01:13:25,555
ฟีบี้!

1177
01:13:51,747 --> 01:13:53,546
เยตส์ ยอมแพ้!

1178
01:13:53,548 --> 01:13:55,681
แค่ปล่อยฉันไปเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ!

1179
01:14:05,458 --> 01:14:06,523
อ่า!

1180
01:14:12,030 --> 01:14:14,130
ไป! ไป!

1181
01:14:18,069 --> 01:14:20,568
- หัวเราะคว้าเธอ
-แม่ง!

1182
01:14:22,905 --> 01:14:24,004
ฟีบี้!

1183
01:15:19,224 --> 01:15:21,190
หัวเราะ จบเรื่องนี้ซะ

1184
01:15:44,946 --> 01:15:46,712
อย่าซ่อน!

1185
01:15:47,748 --> 01:15:50,648
ออกมา.
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

1186
01:15:56,553 --> 01:15:57,718
ออกมา!

1187
01:16:01,723 --> 01:16:02,788
มานี่สิ!

1188
01:16:04,258 --> 01:16:05,824
โอ้. คุณรู้ไหม...

1189
01:16:06,159 --> 01:16:09,560
อะไรนะ? ฉันรู้อะไร?
ฉันรู้อะไร?

1190
01:16:09,562 --> 01:16:10,661
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันรู้อะไร?

1191
01:16:10,663 --> 01:16:11,762
คุณระยำ!

1192
01:16:12,064 --> 01:16:13,663
ฉันเหรอ? ยังไง?

1193
01:16:14,899 --> 01:16:17,332
น่าสงสารของฉัน
แฟนสโตเนอร์...

1194
01:16:18,201 --> 01:16:19,833
เขากำลังจะฆ่าคุณ
และคุณก็รู้

1195
01:16:22,037 --> 01:16:23,102
คุณรู้อะไรไหม?

1196
01:16:23,771 --> 01:16:24,870
อืม?

1197
01:16:24,872 --> 01:16:25,937
- คุณ...

1198
01:16:26,973 --> 01:16:28,038
ฮะ?

1199
01:16:30,608 --> 01:16:31,940
ฉันคิดว่าคุณเหมือนฉันมาก

1200
01:16:33,610 --> 01:16:34,675
อ่า!

1201
01:16:52,027 --> 01:16:53,092
อ่า!

1202
01:17:06,939 --> 01:17:08,171
ไอ้นี่!

1203
01:17:12,826 --> 01:17:14,709
เชี่ยเอ้ย! พวกเขากำลังจะเป็น
หัวเราะเยาะไอ้หัวเน่าของคุณ

1204
01:17:14,712 --> 01:17:16,078
พรุ่งนี้เช้า
ในการซักถาม!

1205
01:17:16,080 --> 01:17:17,312
รู้อะไรมั้ยทาร์ซาน

1206
01:17:17,314 --> 01:17:19,714
ทำไมคุณไม่ไปเผา
กับลิงร่วมเพศของคุณ!

1207
01:17:23,752 --> 01:17:25,118
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1208
01:17:25,120 --> 01:17:28,721
ขอออกมาหน่อยได้ไหม?
เราคุยกันได้ไหม?

1209
01:17:29,657 --> 01:17:30,722
ฉันอยากคุย...

1210
01:17:48,003 --> 01:17:49,068
โอ้...

1211
01:17:51,872 --> 01:17:53,104
ฉันขอโทษ.

1212
01:17:54,006 --> 01:17:56,339
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1213
01:17:58,810 --> 01:18:01,910
สิ่งที่พวกเขาทำ
ไปที่หัวของฉัน

1214
01:18:04,781 --> 01:18:07,848
พวกเขาทำให้คุณ
เหมือนที่พวกเขาทำให้ฉัน

1215
01:18:11,320 --> 01:18:13,153
แต่คุณเก่งกว่าฉัน

1216
01:18:15,423 --> 01:18:17,889
ใครบอกคุณว่าต้องทำอะไร?

1217
01:18:20,860 --> 01:18:22,025
ไม่มีใคร.

1218
01:18:27,665 --> 01:18:29,064
นั่นคงจะดี

1219
01:19:06,233 --> 01:19:08,433
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลววะ ไอ้เวร?

1220
01:19:10,203 --> 01:19:11,936
พอเถอะ ลาสเตอร์

1221
01:19:16,242 --> 01:19:17,741
เพียงพอ!

1222
01:19:23,815 --> 01:19:24,880
ไมค์?

1223
01:19:25,782 --> 01:19:26,847
ไมค์?

1224
01:19:37,492 --> 01:19:38,757
ที่รัก?

1225
01:19:39,960 --> 01:19:41,025
ฟีบี้...

1226
01:19:51,503 --> 01:19:52,768
เชี่ยเอ้ย

1227
01:20:06,046 --> 01:20:07,311
คุณอยากกลับบ้านไหม?

1228
01:20:09,081 --> 01:20:10,146
ตกลง.

1229
01:20:12,183 --> 01:20:13,749
ตกลง.

1230
01:21:46,440 --> 01:21:47,539
เธอบอกว่าใช่!

1231
01:21:53,544 --> 01:21:55,043
เธอบอกว่าใช่!

1232
01:22:04,019 --> 01:22:06,853
โอ้เพื่อน เอาล่ะ
แค่ให้เราอย่างหนึ่ง...

1233
01:22:29,039 --> 01:22:30,338
บนพื้นดิน!
- อ่า สมบูรณ์แบบ

1234
01:22:34,243 --> 01:22:35,575
ยินดีด้วย.
ในป่าร่วมเพศ

1235
01:22:35,577 --> 01:22:37,043
ท่ามกลางสายฝน!

1236
01:22:37,045 --> 01:22:39,578
นั่นคือระดับความบ้าเลย
คุณประสบความสำเร็จแล้ว!

1237
01:22:39,580 --> 01:22:40,645
ฉันแค่อยากจะบอกว่านาย...

1238
01:22:40,647 --> 01:22:42,530
ว่าปีเตอร์ ดักลาส
ไม่ควรรับผิดชอบ

1239
01:22:42,531 --> 01:22:44,414
สำหรับการกระทำใดๆ ของเขา
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1240
01:22:44,417 --> 01:22:46,483
ดักลาสจะถูกจัดการ
เมื่อเขาถูกจัดการ

1241
01:22:46,485 --> 01:22:48,702
ในทางกลับกัน คุณ

1242
01:22:48,703 --> 01:22:50,920
คุณแทรกแซงโดยตรง
กับการดำเนินงานของรัฐบาล

1243
01:22:50,922 --> 01:22:52,121
และเป็นผลให้

1244
01:22:52,122 --> 01:22:53,321
คุณทำให้เสียชีวิต
ของพลเรือนผู้บริสุทธิ์

1245
01:22:53,490 --> 01:22:54,622
ถูกต้องไหม?

1246
01:22:55,424 --> 01:22:57,891
-ครับท่าน.
- คุณพูดถูกจริงๆครับ

1247
01:22:58,126 --> 01:23:00,192
ขอขอบคุณ lasseter
การเปิดใช้งานสินทรัพย์ Howell

1248
01:23:00,194 --> 01:23:02,327
พลเมืองอเมริกันเจ็ดคน
ตอนนี้ตายแล้ว

1249
01:23:02,662 --> 01:23:04,428
ในการดำเนินการ
นั่นจะไม่...

1250
01:23:04,430 --> 01:23:06,430
นี่คือการดำเนินการที่
คุณสร้างและเป็นหัวหอก

1251
01:23:06,432 --> 01:23:09,166
โดยไม่ได้รับอนุญาตใดๆ
ถูกต้องไหม?

1252
01:23:09,168 --> 01:23:12,102
ใช่ครับ
แต่คุณต้องเข้าใจ

1253
01:23:14,239 --> 01:23:15,571
ฉันเริ่มต้นเอง

1254
01:23:15,573 --> 01:23:17,072
ขออนุญาต?

1255
01:23:17,074 --> 01:23:18,206
ฉันทำผิดพลาดบ้างไหม?

1256
01:23:19,008 --> 01:23:20,273
คุณรู้ไหมฉันทำ

1257
01:23:20,275 --> 01:23:22,441
ฉันใช้ทางลัดบ้างไหม?
แน่นอน.

1258
01:23:22,443 --> 01:23:24,476
แต่สุดท้ายฉันก็เป็นเพียง
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1259
01:23:24,478 --> 01:23:26,344
เพื่อสร้าง
การใช้ประโยชน์อย่างคุ้มค่า

1260
01:23:26,346 --> 01:23:28,012
ของระบบ
วางไว้แล้ว

1261
01:23:28,014 --> 01:23:29,313
และถ้าฉันดึงมันออก

1262
01:23:29,315 --> 01:23:31,381
คุณจะขอบคุณฉัน ขวา?

1263
01:23:34,986 --> 01:23:37,486
เอาน่า คุณก็จะเป็น
โคตรขอบคุณฉันเลย ใช่ไหม?

1264
01:23:38,622 --> 01:23:40,420
-ใช่.
-ตกลง.

1265
01:23:43,324 --> 01:23:44,623
ขอบคุณ

1266
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
- ตอนนี้ฉัน...

1267
01:23:55,968 --> 01:23:57,567
ฉันไม่รู้
หากสิ่งนี้เหมาะสม

1268
01:23:57,569 --> 01:23:59,936
แต่ได้โปรด
โปรดอย่าฆ่าฉัน

1269
01:24:00,605 --> 01:24:01,704
ฉันเป็นแหล่งของคุณ

1270
01:24:03,674 --> 01:24:06,074
เมื่อฉันโทรหาคุณ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1271
01:24:06,076 --> 01:24:07,475
ว่าการกวาดล้างเกิดขึ้น

1272
01:24:07,477 --> 01:24:09,276
ฉันทำมันด้วยความเคารพ
และความสุภาพ

1273
01:24:09,278 --> 01:24:11,711
และคุณก็ทำให้ฉัน
เสียใจที่ตอนนี้

1274
01:24:12,146 --> 01:24:15,213
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อให้คุณทำตัวเหมือนเด็ก

1275
01:24:15,215 --> 01:24:17,448
และพยายามช่วยลูกสุนัขของคุณ

1276
01:24:17,683 --> 01:24:19,272
ลูกสุนัขกำลังจะลงไป

1277
01:24:19,273 --> 01:24:20,862
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้ว
ถึงการตายของลูกสุนัข

1278
01:24:20,863 --> 01:24:22,452
แต่ลูกหมาก็แค่อึ
เหนือสิ่งอื่นใด!

1279
01:24:22,454 --> 01:24:24,454
คุณมีความบ้า,

1280
01:24:24,456 --> 01:24:27,256
ลูกสุนัขบ้าที่น่ากลัว
ที่ฆ่าคน

1281
01:24:27,391 --> 01:24:29,357
และยังคงต้องเป็นต่อไป
วางลง

1282
01:24:30,126 --> 01:24:32,126
คุณเข้าใจไหม? ถูกต้อง?

1283
01:24:32,495 --> 01:24:34,027
ครับท่าน.

1284
01:24:34,029 --> 01:24:36,562
คุณควรอธิษฐานให้พบ
วิธีที่จะทำให้สิ่งนี้กลายเป็นชัยชนะ

1285
01:24:37,031 --> 01:24:38,697
และดึงปาฏิหาริย์
ออกจากก้นของคุณ!

1286
01:24:39,032 --> 01:24:40,364
เพราะถ้าทำไม่ได้...

1287
01:24:44,570 --> 01:24:45,669
นั่นคือคุณ

1288
01:24:49,374 --> 01:24:51,040
คุณมีอยู่แล้ว
ปาฏิหาริย์ของคุณครับ

1289
01:24:52,209 --> 01:24:54,042
โปรแกรมของฉันใช้งานได้

1290
01:24:54,644 --> 01:24:56,744
ไวส์แมนเอาชนะคนแกร่ง

1291
01:24:57,179 --> 01:25:00,013
ไมค์ ฮาวล์ตกรอบแล้ว

1292
01:25:00,015 --> 01:25:02,348
17 ทรัพย์สินที่แข็งแกร่ง
โดดเดี่ยว

1293
01:25:04,051 --> 01:25:06,017
นั่นทำให้เขา
สินทรัพย์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

1294
01:25:06,019 --> 01:25:07,985
เราเคยเห็น
ในโปรแกรมพิเศษใดๆ

1295
01:25:07,987 --> 01:25:09,553
เคย. ในรอบ 60 ปี

1296
01:25:10,589 --> 01:25:12,188
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้นนะนาย

1297
01:25:13,558 --> 01:25:15,457
แต่นั่นคือลูกสุนัข
คุ้มค่าที่จะประหยัด

1298
01:25:17,027 --> 01:25:19,327
นั่นคือลูกสุนัขมูลค่า 400 ล้านเหรียญ

1299
01:25:20,763 --> 01:25:23,430
และคุณให้เขานั่ง
อยู่ในห้องขังในขณะนี้

1300
01:25:25,667 --> 01:25:27,432
คุณเพียงแค่ไป
ที่จะวางเขาลง?

1301
01:25:54,125 --> 01:25:55,757
คุณอยู่ที่ไหน
ต้องการเริ่มต้น

1302
01:25:55,759 --> 01:25:57,191
ตัวแทนโฮว่าไง?

1303
01:26:40,332 --> 01:26:41,464
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

1304
01:26:41,699 --> 01:26:42,764
ตกลง.

1305
01:27:11,559 --> 01:27:12,824
สวัสดี สวัสดี.

1306
01:27:17,730 --> 01:27:19,262
พวกเขาจับเหยื่อ

1307
01:28:07,906 --> 01:28:09,839
มีอะไรตลกเหรอ?